"أن نلعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de jogar
• ir jogar
• de brincar
• jogar o
• jogo de
• jogar um

Por isso temos de jogar com regras, se quisermos sobreviver.
لذا يجب علينا أن نلعب بالقواعد إن أردنا البقاء

Temos de jogar as duas semi-finais! E depois os vencedores...
علينا أن نلعب مباراتي شبه النهائي ومن ثم البطل.

Só jogámos um jogo, temos de jogar outro. Não pode ser só um.
لقد لعبنا لعبة واحدة فقط ، يجب أن نلعب أخرى ، لا يمكنك الطيران بواحدة

Como tu gostas de golfe, eu pensei que podíamos ir jogar.
وبما أنك تحب الغولف فكرت انه يمكننا أن نلعب قليلا

Temos de brincar ao esqueleto no armário, ou vais contar-me o que se passa?
لذا يجب أن نلعب مثل 20 سؤال أو هلّ بالإمكان أن نتجاوز هذا الجزء حتى تخبريني ما الأمر؟

Já sei, podemos jogar o meu jogo preferido. Chama-se... Quem É A Mais Bela Delas Todas?
أعرف، يمكننا أن نلعب لعبتي المفضلة اسمها "من أكثرهم جمالاً؟"

Não podemos fazer um jogo de cavalheiros, caso contrário vamos perder.
لا يمكننا أن نلعب لعبة الرجال النبلاء وإلا سنخسر

Eu prometi-te que íamos jogar um jogo, não prometi?
والآن.. لقد وعدتكَ أن نلعب لعبة أليس كذلك؟

Temos de jogar com mais balas.
يجب أن نلعب بالمزيد من الطلقات ــ ماذا؟ ــ المزيد من الطلقات

O que significa que temos de jogar um contra o outro.
هذا يعني بأن علينا أن نلعب ضد بعضنا البعض ــ المزيد من الرصاص ضد بعضنا البعض ــ يجب أن نفعلها

Mas temos de jogar já a seguir porque ele às 10 tem de estar na cama
فقط نستطيع أن نلعب اللعبة القادمة لأنه يتوجب عليه الذهاب إلى الفراش في العاشرة

- Temos de jogar póquer.
آبي : يجب علينا أن نلعب البوكر ذات يوم جيبز :

- Nós gostamos de jogar, não gostamos?
ـ نحن نحب أن نلعب بالألعاب ، أليس كذلك ؟

Se vamos ambientar-nos, temos de jogar.
إنّ كُنّا سنتلائم، علينا أن نلعب بعض الشّيء.

Temos de jogar com a mão que temos, vai tudo correr pelo melhor.
علينا أن نلعب باليدّ التي نتعامل بها، سيُفلح كلّ شيء للأفضل.

Temos de jogar para abrir caminho.
يجب أن نلعب لنشق طريقنا عبر الغرفة

Queres ir jogar na mesa lá de cima?
هل تريد أن نلعب على طاولة الطابق العلوي ؟

Para celebrar, podíamos ir jogar golfe.
على أيّة حال، لكي نحتفل، أعتقد أنّه يجب أن نلعب الغولف معاً

- Eu sei, mas prefiro ir jogar padel.
بلى، أعلم، ولكن أُفضّل أن نلعب التنس يا رجل.

Tu talvez gostasses de brincar à bola primeiro, ou pelo menos comprar-me uma bebida, mas não.
لربما أردت أن نلعب بعض الكرة قبل على الأقل , اشتر لي شرابا لكن , لا , لقد قفزت كل هذا

Somos concebidos para fazer isso continuamente, brincar, brincar muito e não parar de brincar.
جُبلنا على أن نقوم بذلك باستمرار-- على أن نلعب و نلعب بكثرة و أن لا نتوقف عن اللعب.

Porque gostamos de brincar com tipos como tu.
لأننا نحب أن نلعب مع أناس مثلك.

Queres jogar o jogo?
هل تريدين أن نلعب اللعبة

E agora que finalmente ganhei o seu jogo de escondidas, pensei que talvez pudéssemos jogar uma coisa na qual eu esteja um pouco mais confortável...
وبما أني فزت في لعبة الغميضة عليك، فكرت أن نلعب شيئاً مريحا أكثر مثل...