"أن هذا ليس ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não é o que
• que não foi isso que
• que não foi o que
• que não é isto que
• que não é disso que
• que não era isso que
• que não foi isto que
• que isto não é o que

Ouve... sei que não é o que tinhas programado, mas... como resultado, cá estou eu.
أتعرفين؟ أعرف أن هذا ليس ما فكرت به ولكن كما يبدو أن هنا

Eu sei que não é o que quer ouvir, mas eu aceitava este acordo e fugia.
أعلم أن هذا ليس ما أردتِ سماعه لكنني أريد قبول هذه التسوية

Mas eu e tu sabemos que não foi isso que aconteceu.
لكنّك وأنا نعلم أن هذا ليس ما حدث فعليًّا.

Só que não foi o que na verdade aconteceu.
ماعدا أن هذا ليس ما قد حدث بالفعل.

Eu sei que não é isto que queres, mas é o melhor a fazer, da forma como as coisas estão agora.
أنا أعلم‫ أن هذا ليس ما تريدي‫، ولكن للأفضل، وطريقة‫ التعامل معها‫.

Acho que sabes que não é disso que estou a falar.
أعتقد أنك تعلم أن هذا ليس ما أتحدث عنه

Está a presumir que não era isso que eu sempre quis.
أنت تفترض أن هذا ليس ما أردته أنا من البداية

Sabes muito bem que não foi isto que pedi.
شون , تعلم بقدر ما أعلم أن هذا ليس ما طلبت

Por favor diga-me que isto não é o que eu penso que é.
أرجوكم. أخبروني أن هذا ليس ما أعتقد أنه كذلك

Eu sei que não é o que querias ouvir.
أعرف أن هذا ليس ما تريدي أن تسمعيه.

Sei que não é o que querias ouvir, mas até é uma boa notícia.
أعلم أن هذا ليس ما أردت سماعه بالضبط لكنها أخبار جيدة في أغلبها.

Por favor, diz-me que não é o que estou a pensar.
أرجوك أخبرني أن هذا ليس ما أعتقده

Diga-me que não é o que teria oferecido.
اخبرني أن هذا ليس ما كنت ستقدمه

Eu sei que não é o que querias ouvir, Tommy, mas achei que te devia avisar.
الآن، وأنا أعلم أن هذا ليس ما تريد سماعه يا تومي لكن اعتقد أنني أعطيتك تحذيراً عادلاً ... أعجبتني كنت جيداً

Diz-me que não é o que estou a pensar que é.
أخبرني أن هذا ليس ما أظنه

Posso dizer-te com certeza que não foi isso que ela disse.
يسعني أن أؤكد لكِ أن هذا ليس ما قالته.

Só que não foi isso que aconteceu.
"فيما عدا أن هذا ليس ما حدث" "ليس علىّ اللإطلاق."

Tu sabes que não foi isso que eu quis dizer.
انتي تعلمين أن هذا ليس ما قصدته.

Bashir, sabemos que não foi o que perguntei.
بشير كلانا يعلم أن هذا ليس ما سألتك اياه

Mas arrisco adivinhar que não foi o que eles pretendiam. Agora, há alguma pergunta estúpida?
لكنني خمنت أن هذا ليس ما كانا ينتويانه هل من أسئلة حمقاء؟

Eu sei que não é isto que quer.
أنا أعلم أن هذا ليس ما تبغاه.

Sei que não é isto que queres.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما تريد.

Sabes bem que não é disso que falo.
أنت تعلم أن هذا ليس ما أقصده

Eu sei que não era isso que querias quando começaste isto.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما أردته عندما بدأتي هذا

Ouve, eu sei que isto não é o que estavas à espera, mas, pensa nisso.
. إنظري ، أنا أعلم أن هذا ليس ما توقعته . لكن فكري فيه فقط