"أن هناك بعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que há
• que algumas
• haver alguma
• que houve
• haver uma pequena
• há alguns

Eu costumava ensinar aos meus alunos que há certas coisas em que os computadores não são bons, como conduzir um carro no trânsito.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

Sinto que há algumas coisas que estão a meter-se no meio.
أشعر أن هناك بعض الأشياء التي تعوق الطريق نحو ذلك.

Penso que há aqui ramificações fascinantes para o futuro.
لأنني أظن أن هناك بعض النتائج العظيمة للمستقبل

Acho que algumas coisas são constantes em todos os mundos.
أظن أن هناك بعض الأمور ثابتة على كل عالم

Acabei por perceber que algumas criaturas nascem para receber todo o amor.
لقد أدركتُ أن هناك بعض المخلوقات ولدت لتحصل على كل الحب.

Não sei. Teve de haver alguma inteligência por detrás disto.
لا أعلم، لا شكَ أن هناك بعض من الأمور الأستخباراتية وراء هذا

Sei que houve problemas em coordenar a cobertura aérea.
سمعت أن هناك بعض الصعوبات فى تنسيق الغطاء الجوى

Pensei haver uma pequena...
ظننت أن هناك بعض...

Eu admito que há uma certa hipocrisia, no aspecto do arranjo.
أعترف أن هناك بعض النفاق لهذا الجانب من هذا الترتيب.

Burns descobriu que há prémios que não se podem comprar.
والسيد برنز اكتشف أن هناك بعض الجوائز لاتشترى بالمال

Vejo que há coisas em que te envolves também.
أعتقد أن هناك بعض الأشياء التي تلتزم بها

Acho que há nuances que merecem uma análise mais cuidada.
أشعر أن هناك بعض الفروقات التي بحاجة لإن تحدد

Parece que há energia eléctrica a ir para trás desta parede.
يبدو أن هناك بعض الطاقة الكهربائية تسري خلف هذا الحائط.

Deixe-me apenas dizer que há certas agências do governo, que há muitos anos me vigiam, e à minha congregação, todos sabem isso.
اسمحوا لي أن أقول أن هناك بعض الهيئات الحكومية التي تم يراقبني و بلدي الجماعة لسنوات عديدة، الجميع يعرف ذلك.

Se olharem de perto, vão reparar que algumas partes foram impressas a cores, e algumas partes estão em branco ou cinzento.
الآن، إذا نظرتم عن كثب، ستلاحظون أن هناك بعض الأجزاء تمت طباعتها بالألوان، وبعض الأجزاء بالأبيض أو الرمادي.

Suponho que algumas coisas nem a Fonte consegue derrotar.
أفترض أن هناك بعض الأشياء يمكن حتى المصدر لا يهزم.

há alguns limites que algumas pessoas não querem ver ultrapassados, tal como existem alguns dedos que não devem ser pisados.
يوجد هناك بعض الحدود لا يهتم الناس إذا تم عبورها مثل أن هناك بعض الحدود لا يجب أن تعبر

Eu acho que algumas pessoas gostariam de ver Joe Kent na lama.
وأعتقد أن هناك بعض الأشخاص يريدون رؤية جو كنت في مستوى منخفض

Deve haver alguma razão para ele não o ter usado, mas não vou ficar à espera para descobrir porquê.
لابد أن هناك بعض الأسباب و التى منعتهُ من إستخدامها ولكنّي لا أتمنى الإنتظار حتى أعلم ماهية الأمر.

Tenho uma sensação de que algo fenomenológico aconteceu de facto... que houve um tipo de transformação genética.
لقد انتابني هذا الشعور الغريزي أن شيئا ما من الظواهر الغير طبيعية قد حصل فعلا أن هناك بعض من التحول الجيني.

Um problema é que há alguns sons em árabe que não conseguem ser pronunciados pelas vozes europeias, sem muita prática.
إحداها كان أن هناك بعض الأصوات في العربية لا تستطيع حناجر الأوروبيين النطق بها بدون تدريب مكثف.