"أن هناك شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que há algo
• que algo
• que havia algo
• que alguma coisa
• que há alguma coisa
• algo de

Vejam, não sei onde vocês vivem legitimamente, mas sei que há algo neste mundo que amam mais que a vós próprios.
انظروا، لا أعرف المكان الحقيقي الذي تعيشون فيه، لكنني أعرف أن هناك شيئا في هذا العالم تحبونه أكثر مما تحبون أنفسكم.

Acho que há algo de que temos mesmo de falar.
اعتقد أن هناك شيئا نحتاج حقا للكلام بشأنه

Não, é só que há algo de diferente nele ultimamente e não é coisa boa.
لا، انها مجرد أن هناك شيئا مختلفة معه في الآونة الأخيرة وانها ليست جيدة.

É por isso que pensamos que algo de grande envergadura está a acontecer.
هذا ما جعلنا نعتقد أن هناك شيئا كبيرا سوف يحدث

Isso significa que havia algo que não queria que soubessem.
هذا يعنى أن هناك شيئا لا تريدهم أن يعرفوه

E... em segundo lugar, sinto... que alguma coisa te está a perturbar.
كان يمكن أن يأتي بـ فاوكس إليك؟ وثانيا أشعر أن هناك شيئا يزعجك

Acho que há alguma coisa nele, e não interessa o quanto isso pressione o coração, quanto mais deixarmos piorar, pior é.
أظن أن هناك شيئا بداخله، وبغض النظر عن الضغط الموجود على قلبه، أظن أن تركه يسوء سيكون أسوأ.

É só que há algo no jeito como eles são quando estão juntos.
كل ما في الأمر أن هناك شيئا ما ، يخص العلاقة التي تربطهما

Precisam de acreditar em mim nisso. Não entendem que há algo de errado com este tipo?
يجب أن تثقوا بى فى هذا ألا تفهمون أن هناك شيئا خاطئ بهذا الشاب

Hmm. o meu instinto paternal diz-me que há algo errado.
غريزتى الأبوية تخبرنى أن هناك شيئا ما خطأ

Wilfred, acho que há algo nesta erva.
أظن أن هناك شيئا في ذلك الحشيش يا ويلفريد

Acho que há algo sobre estar no precipício da morte que se presta a pensamentos profundos.
أعتقد أن هناك شيئا يقف على شفا الموت أن يفسح المجال لأفكار عميقة.

Se achas que há algo por trás disso, estás louco.
وإذا كنت تعتقد أن هناك شيئا وراء ذلك، فأنت مجنون.

Howard acho que há algo incrível acontecendo.
"هاورد" أعتقد أن هناك شيئا لا يصدق يجري.

Tens de admitir que algo não bate certo. Não, não está certo.
يجب أن تعترفي أن هناك شيئا خطأ في هذا الأمر

Não vai poder negar que algo está a acontecer aqui.
أنت لا يمكن أن ننكر أن هناك شيئا ما يجري هنا.

Temo que algo esteja a acontecer.
أنا خائف أن هناك شيئا سيئا سيحدث

A verdade é que, assim que vi este tipo soube que havia algo fora do sítio.
الحقيقة، أن أول مرة رأيت هذا الرجل علمت أن هناك شيئا ليس صحيحا

Sempre achei que havia algo especial em si.
دائما ما اعتقد أن هناك شيئا مميزا عنك

E não o vou deixar mandar-me embora porque pensa que alguma coisa está fora do meu alcance?
ولن أدعك ترسلنى بعيدا لأنك تظن أن هناك شيئا ماماذا؟ بعيد عن منالى

- Sabe que há alguma coisa errada.
ويضعه في الأسطبل أنه يعلم أن هناك شيئا خاطئا