"أن يبرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que esfrie
• que arrefeça
• que fique frio
• que fique fria

Se os fores deitar, talvez possamos comer antes que esfrie.
لو أثنيت عليهم ربما نستطيع الأكل قبل أن يبرد كل شيء

Está bem, vou levar a sandes ao Finn, antes que esfrie.
جيّد، إذن ساذهب لأعطي (فين) سمك السلور قبل أن يبرد.

Vou pô-lo no frigorífico antes que esfrie.
سأضعها في البراد قبل أن يبرد.

É melhor comeres antes que arrefeça.
اسمعي ، من الأفضل لكِ أن تتناولي طعامكِ قبل أن يبرد

Come a tua sopa, querida, antes que arrefeça.
سأحضرها، سأحضرها تناولي حسائك يا عزيزتي قبل أن يبرد

Vou pô-lo aqui. Tenta bebê-loNantes que fique frio.
حسنا، سوف أتركه لك هنا حاول أن تشربه قبل أن يبرد

Gostava de voltar e acabar de comer antes que fique frio, por isso vou ser rápido.
الآن أود أن أعود وإنهاء ما تبقى منه قبل أن يبرد كله أيضا. ولذا فإنني سوف أكون في عجالة الآن.

Agora, comam a comida antes que fique fria.
والآن، كلوا طعامكم قبل أن يبرد

- Sim. Não quero que esfrie.
-أجل ، لنبدأ ، لا أريد للطعام أن يبرد

Bebe o chá antes que esfrie.
تناول شايك قبل أن يبرد.

Rima, mas o guisado não esturrou. Vamos à sopa, antes que arrefeça.
هذا الطعام لا يستخرج قبل أن يبرد

Vamos... antes que arrefeça?
يجب علينا الذهاب قبل أن يبرد الجو ؟

- Eu sei, querido. Esperemos que arrefeça rápido.
أعلم يا عزيزي، آمل أن يبرد الجو قريباً

Promete-me apenas que vais comer antes que fique frio.
أعديني أن تأكلينه قبل أن يبرد.

Vamos lá, tens que beber o chá antes que fique frio.
هيا، يجب أن تشربي الشاي قبل أن يبرد

Está bem, come querido, antes que fique frio.
حسنٌ, تناول طعامك قبل أن يبرد.

A tua comida. Não queres que fique fria.
الطعام لا تريد أن يبرد