"أن يتم إيجاده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser encontrado

Quem lhe estava a pagar não queria ser encontrado.
أياً كان من يدفع لها، لم يرد أن يتم إيجاده.

Obviamente, não se encontra a esse tipo, a menos que queira ser encontrado.
من الواضح أنه لا يمكنك العثور على هذا الرجل مالم يكن يريد أن يتم إيجاده.

Ele saiu. Ele não deixou uma nota. Obviamente não quer ser encontrado.
غادر، ولم يترك ملاحظة، جليًا أنه يأبى أن يتم إيجاده.

Odeio dizer, mas parecia que queria ser encontrado.
لكن الآمر وكأنه أراد أن يتم إيجاده..

Eles continuavam a ir para lá à procura, mas dizem que o Nemeton tem que querer ser encontrado.
واصلا الخروج والبحث عنه لكنهما قالا أنّ الـ"نيميتون" يجب أن يرغب في أن يتم إيجاده.

Tenho a certeza que ele não quer ser encontrado.
متأكده أنه لا يريد أن يتم إيجاده

- Ele não quer ser encontrado. - Que pena. Vamos lá.
-لا يريد أن يتم إيجاده هيّا تعال

Ele não quer ser encontrado.
إنّه يأبى أن يتم إيجاده.

Talvez não queira ser encontrado.
ربّما يأبى أن يتم إيجاده.