"أن يدفع الثمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pagar
• que pagar
• pagar por

Morreram 6 pessoas, e alguém tem de pagar por isso.
مات ستة أشخاص، ولا بد من أن يدفع الثمن أحد.

Será que isso implica que ele tenha de pagar por ele no Além também?
هل هذا يعني أن عليه أن يدفع الثمن بعد موته أيضاً ؟

- O animal tem de pagar pelo que te fez.
ماذا فعل هذا الحيوان بك ؟ عليه أن يدفع الثمن

Mas um crime foi cometido contra o Estado e alguém tem que pagar.
ولكن هناك جريمة أرتكبت في حق الدولة ولابد لأحدهم أن يدفع الثمن

Alguém tinha que pagar pelo sangue na camisa dos direitos humanos.
على احدهم أن يدفع الثمن عن ذلك الدم في قميص حقوق الانسان

Bem, estou farto disto. Alguém vai ter de pagar.
لقد سئمتُ من هذا، وعلى أحدهم أن يدفع الثمن

Quando o engano é tão grande, alguém tem de pagar.
عندما يبلغ الخداع هذا النطاق، فعلى أحد ما أن يدفع الثمن.

Quando a deceção é demasiado profunda, alguém tem de pagar.
عندما يبلغ الخداع هذا النطاق، فعلى أحد ما أن يدفع الثمن.

Se alguém tem de pagar, serei eu.
إذا كان يجب أن يدفع الثمن أحد، أنا سأدفع الثمن.

Ele é um mentiroso, assassino, polícia corrupto, e ele tem de pagar.
كلا، في الواقع هو شرطي قذر كاذب، قاتل ومرتشي وعليه أن يدفع الثمن.

Se te metes com o diabo, eventualmente, terás de pagar.
بالتسكع مع الشيطان عاجلاً أو آجلاً على المرء أن يدفع الثمن

Aquele que toca na carapaça tem de pagar!
الذي يقرع صدفتي عليه أن يدفع الثمن

Estão aqui alguns. Têm de pagar, agora!
أحد هنا يجب أن يدفع الثمن الآن.

- Alguém tem de pagar por isso.
على أحد أن يدفع الثمن لكن تلك الطائرة تعطلت عند ...

Se foi o miúdo rico, vai ter que pagar.
وإذا كان الفتى الغني قد فعلها, عليه أن يدفع الثمن

O "Exterminador" matou o meu avô. Ele tem que pagar.
لقد قتل جدي ويجب أن يدفع الثمن

Ele não tem que pagar.
ما كان ينبغي أن يدفع الثمن

Sinto muito, mas o Qabbani tinha que pagar.
(أنا آسف، ولكن (قباني كان يجب أن يدفع الثمن

Ele não tem que pagar.
ليس عليه أن يدفع الثمن

Claro que sinto pena. Dela. Ele é um assassino e deve pagar por isso.
بالتأكيد أنني أبدو أسفة لها إنه قاتل ويجب أن يدفع الثمن