"أن يعتذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pedir desculpa
• dele pedir desculpa
• devia pedir desculpa
• para pedir desculpas
• que ele peça desculpa

O Bart só tem de pedir desculpa e vamos de borla para a Austrália?
كل ماعلى بارت أن يعتذر وسنأخذ رحلة مجانية لاستراليا؟

Não és tu que tens de pedir desculpa.
أنا أقدر مجيئك إلى هنا، لكن ليس أنت الشخص الذي يجب أن يعتذر

Tive de enfiar o Bobby Greenspan no cacifo antes dele pedir desculpa.
توجب علي أن أحشر بوبي جرنسبان . في خزانته قبل أن يعتذر

Não, eu é que devia pedir desculpa por vir aqui à noite.
لا ، إنه أنا من يجب أن يعتذر أعنى ، جئت إلى هنا ليلا

Eu sou amigo dele, e eu nem lhe vou pedir para pedir desculpas quando te tirar de fora dele.
أنا صديقته أنا حتى لن أطلب منه أن يعتذر عندما أخرجك منه

E se eu conseguir que ele peça desculpa e que prometa comportar-se?
حسناً, ماذا لو حملته على أن يعتذر ويعدكم بالأدب ؟

E ele sabe que a Norah provavelmente não o quer ver nunca mais e que ele gostaria de pedir desculpa em pessoa.
ويدري أن نورا لا تريد رؤيته و يريد أن يعتذر إليها شخصيا

O Sergei gostava de pedir desculpa pelo meu comportamento de hoje.
سيرجى يود أن يعتذر لسلوكى الليلة.

E se alguém tem de pedir desculpa, sou eu.
و إن كان يجب أن يعتذر أحد هنا فهي أنا

Tem de pedir desculpa, eu sou o chefe.
يجب عليه أن يعتذر إلي , أنا الرئيس هنا

Bem, não tenho a certeza de que sou eu quem precisa de pedir desculpa.
حسنا .. لست واثقة بأني من يجب أن يعتذر

Só depois dele pedir desculpa!
ليس قبل أن يعتذر

Ele devia pedir desculpa antes que as coisas fiquem fora de controlo.
عليه أن يعتذر قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة

Eu só acho que quando duas pessoas não concordam, o grande idiota devia pedir desculpa.
أعتقد إن تخالف شخصان في أمر ما فعلى المخطئ أن يعتذر

A culpa de estares aqui é minha. Eu é que devia pedir desculpa.
{\pos(190,230)}مجيئكِ إلى هنا خطئي، و أنا من يجب أن يعتذر

Diz ao Marcus para pedir desculpas.
قولي لـ (ماركوس) أن يعتذر

Diz ao Simon que queres que ele peça desculpa.
قل لـ(سايمون) أنك تريده أن يعتذر