"أن يكتشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que descubra
• de descobrir
• ser detectado
• que descubram
• que ele descubra
• que ele descobrisse

Traz-me o rapaz antes que descubra os seus poderes e destrua o meu novo reino.
احضر الفتى إلى قبل أن يكتشف قدراته الحقيقية ويفتت مملكتى لأجزاء

Não me interessa que descubra depois do casamento, aí já não pode fazer nada.
لا يهمني أن يكتشف بعد الزفاف لن يستطيع فعل شئ حينها

O Bernoulli dormiu antes de descobrir as curvas da descida mais rápida?
هل نام بيرنوللي قبل أن يكتشف أقواس الهبوط الأسرع؟

Ele tem uns cinco segundos antes de descobrir em primeira mão.
يملك خمس ثواني تقريباً قبل أن يكتشف ذلك بِنفسه

Como é que isso entra num motel sem ser detectado?
كيف يدخل شيئاً كهذا في غرفة فندق دون أن يكتشف ؟

Acho que não queres que descubram que andas a roubar a caixa.
كلا، أعتقد أنك لا ترغب أن يكتشف رئيسك أنك كنت تأخذ مال من الخزانة

De certeza que não tens medo que ele descubra que andamos a dormir juntos e que conte a toda a gente?
أواثقة أنّك لا تخشين أن يكتشف أنّنا ننام معاً فيخبر الجميع؟

Deveria de agradecer-me por tê-lo destruído antes que ele descobrisse o que você é na realidade.
يجب أن تباركينى لأننى قضيت عليه قبل أن يكتشف حقيقتك

Antes que descubra exactamente do que é capaz.
قبل أن يكتشف ما يقدر على فعله.

Diz-lhe que descubra o que puder sobre o John J. Macreedy.
قله له أن يكتشف كل ما بإمكانه عن (جون ج ماكريدي)

Quantas mais pessoas terão de descobrir - antes de contares... - Descobrir o quê?
ــ كم شخص آخر عليه أن يكتشف أمرك قبل أن تخبري ــ يكتشف ماذا ؟

Não lhe dizemos como resolver o problema apenas lhe damos o objetivo, e ela terá de descobrir por si mesma, através de tentativas e erros, como alcançar esse objetivo.
أنت لاتخبره كيف يمكن أن يحل المشكلة أنت تعطيه فقط الهدف وهو عليه أن يكتشف بنفسه عن طريق التجربة والخطأ كيفية الوصول إلى هذا الهدف.

Isso é o que temos de descobrir.
! و هذا أيها اللورد " ياردلي " ما يجب أن يكتشف

E desligou o alarme remotamente do seu próprio dispositivo sem ser detectado.
و بالتالي تأمين نظام الأنذار عن بعد من جهازه الخاص به دون أن يكتشف

Henry teria lançado um feitiço para o coração não ser detectado.
سيكون (هنري) قد ألقى تعويذة للأخفاء لمنع القلب من أن يكتشف

Percebo que não queiras que descubram que és um monstro, mas eles não iam descobrir.
أفهم أنك لا تريد أن يكتشف الناس انك وحش ,لكنهم لن يفعلوا

É pena não conseguirmos remediar a situação antes que ele descubra.
من العار أننا عاجزون عن مداواة الموقف قبل أن يكتشف الأمر

Não queria que ele descobrisse à bruta o que achas de falhas numa demonstração, mas pareces estar mais brando.
لم أرده أن يكتشف بالطريقة الصعبة موقفك من مواطن الخلل في نسخة تجريبية، لكن يبدو أنك أعتقت ذلك.