"أهمية هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é importante
• importância disto
• isso importa
• significado desta
• importância desta
• que interessa
• quão importante é
• o significado disso

Da véspera de Natal, a tempo da Exibição Clássica ao Vivo, pois sei o quanto é importante para vocês.
في اليوم السابق لعيد الميلاد في وقت عرض الحياة الكلاسيكية لأنني أعلم أهمية هذا الأمر بالنسبة لكم

Não ligo o quanto é importante pra você! Não ligo o quanto trabalhou nisso! Não me importa!
لا أهتم بمدى أهمية هذا لكِ أو مدى العمل الجاد الذى قمت به.أنا لا أهتم

Há uma série de estudos que mostram a importância disto.
هناك مجموعة من الطلاب يبرهنون على أهمية هذا.

Mas isso importa?
و لكن ما أهمية هذا أصلاً؟ .

Tens alguma ideia do significado desta data?
هل لديك أدنى فكرة أهمية هذا التأريخ؟

- Você dá-se conta da importância desta angariação de fundos?
هل تدرك فيكتور مدي أهمية هذا الحفل الخيري ؟

E isso é importante pelo seguinte: há muitos fatores, para além da distância relativamente às estrelas que controlam se um planeta pode ou não sustentar vida.
وها هي أهمية هذا العمل: عامل بعد الكواكب عن نجومها ليس هو العامل الوحيد للتأكد من وجود حياة على كوكب ما.

Claro que não, queria lá que soubéssemos que é importante.
بالطبع لا، إنها لاتردينا أن نعرف أهمية هذا بالنسبة لها

Até digo sempre ao meu pequeno sobrinho o quanto isto é importante.
في الواقع دوماً ما أخبر أبن اخي بمدى أهمية هذا

Mas vejo que isso é importante para ti e vou apoiar-te nisso porque gosto muito de ti.
لكن أرى الآن أهمية هذا بالنسبة لك و سأقوم بمساندتك لأنني متيمه بك

Sabes como é importante este combate para mim.
أنت تعلم مدى أهمية هذا النزال بالنسبة لي.

-Não percebes a importância disto. -Sou o homem da manutenção, lembras-te?
اْنت لا تعرف أهمية هذا أنا بواب الفضاء, الا تذكر ؟

Não vejo qual a importância disto.
ل دون 'ر نرى أهمية هذا.

O Kyle sabia a importância disto.
كايل يعرف مدى أهمية هذا

Então, para aqueles como nós que não cresceram a masturbar-se para uma revista científica, podes por favor explicar-me o significado desta última revelação?
حسناً إذاً، بالنسبة لأولئك الذين لم يكبروا وهم يستمنون قبالة بعضاً من مجلات العلوم أيمكنك رجاءً أن توضح لي أهمية هذا البيان الأخير ؟

Nem sei como expressar a importância desta assembleia.
يا شباب لا أستطيع أن أعبر لكم عن أهمية هذا الحفل

Mas o que é que interessa, afinal de contas?
و ما أهمية هذا بأي حال؟

Olhem, sei o quão importante é, este jantar para o meu futuro...
كارل أعرف مدى أهمية هذا العشاء لمستقبلي في شركة بولينيكر

Bem, não percebo o significado disso.
ماذا ؟ أنا لا أفهم أهمية هذا.