"أوصيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recomendei

recomendei ao Conselho, que concordou, que fosses desobrigado dos teus deveres de Observador imediatamente.
لقد أوصيتُ إلى المجلسِ ، وهم وافقوا بأنّك سوف تعفى مِنْ واجباتِكِ كمراقب فوراً

És melhor actriz do que eu pensava quando te recomendei.
أنتِ مُمثلة أفضل ممّا إعتقدتُ عندما أوصيتُ بكِ.

Eu recomendei ao juiz que cumprisses a pena num hospital psiquiátrico.
لقد أوصيتُ القاضي بإحالتكَ إلى مشفى الأمراض العقلية.

Não entendo porque não ligaste a nenhum dos advogados que recomendei.
أنا لا أفهم , أنتَ لم تتصّل بأيٍّ من محامي العائلة الذين أوصيتُ بهم

O soldado que anteriormente recomendei ser levado a tribunal militar é...
الجندي الذي سبق أن أوصيتُ به للمحكمة العسكرية...

Eu recomendei que ele fosse preso e sedado, pelo resto da vida.
لقد أوصيتُ بتخديره لما تبقّى من حياته.

Por isso te recomendei.
لهذا السبب أوصيتُ بكِ

Porque fui eu que recomendei.
لأني من أوصيتُ بك.