"أول مرة أسمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira vez que ouço
• a primeira vez que oiço
• É a primeira vez que
• primeira vez que ouvi
• primeira vez que soube
• primeira vez que ouço falar
• a primeira vez que estou a ouvir

É a primeira vez que ouço música de igreja durante a semana.
أول مرة أسمع فيها موسيقى دينية بمنتصف الأسبوع.

Julgo que é a primeira vez que ouço isso.
حسناً، أعتقد أن هذه أول مرة أسمع هذا الكلام.

É a primeira vez que oiço isto.
هذه أول مرة أسمع بهذا الأمر

É a primeira vez que oiço falar nisso.
أول مرة أسمع به.

Na verdade, não sei. Foi a primeira vez que ouvi.
لا أعرف، في الواقع، هذه أول مرة أسمع بهذا

Foi a primeira vez que soube dela.
نعم , أعرف هذه أول مرة أسمع عنها

É a primeira vez que ouço falar sobre ela.
في كشك الخباز إنها أول مرة أسمع عنها

É a primeira vez que estou a ouvir falar disso.
أول مرة أسمع بذلك

Curioso. Ela vive comigo, e esta é a primeira vez que ouço falar nisto.
هذا مضحك ، إنها تقطن عندي وهذه أول مرة أسمع هذا القول

Todos estes anos, e é a primeira vez que ouço sobre os teus empreendimentos ambiciosos.
كل هذه السنوات وهذا أول مرة أسمع منك طموحاتك في التدخل ؟

-É a primeira vez que oiço isso.
-حقا؟ ولماذا هذه أول مرة أسمع بهذا؟

É a primeira vez que oiço falar da Polícia dos sonhos.
أول مرة أسمع عن شرطة الأحلام

Uma prova essencial foi roubada e esta É a primeira vez que eu sei disto? O que é que foi levado?
دليل رئيسي قد سرق وهذه أول مرة أسمع عنه ؟

Foi a primeira vez que ouvi que pessoas no meu país estavam a sofrer.
كانت هذه أول مرة أسمع فيها بأن الناس يعانون في دولتي

Na verdade, essa foi a primeira vez que ouvi a canção sedutora da astronomia.
في الواقع، تلك أول مرة أسمع فيها الأغنية المغرية لصفارة الإنذار الفلكيّة

Sim, mas esta É a primeira vez que soube que alguém morreu.
أجل هذه أول مرة أسمع وفاة أحد

Esta é a primeira vez que ouço falar sobre qualquer vídeo de morte.
هذه أول مرة أسمع فيها عن فيلم صغير

É a primeira vez que estou a ouvir isso. Podemos entrar para conversar?
هذه أول مرة أسمع عنها