"أوماها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Omaha

Foi morto a tiro em Omaha, em 1 887.
لقد قُتِل رمياً بالرصاص في أوماها عام 87

Ou podes dar meia volta agora e regressar a Omaha.
أو يمكنك أن تُدير ظهرك الان وتعود إلي أوماها

Amanhã passará um trem local por aqui, que chegará em Omaha no dia seguinte.
سيصل قطار محلى إلى هنا غداً و سيأخذكم إلى أوماها فى اليوم التالى

Pensa que valeria a pena eu contactar filósofos em cidades tais como Omaha e Detroit,... para lhes dar a conhecer a Teoria da Empatia?
في مُدن كـ أوماها و ديترويت و .. و أُعرّفهم بالتعاطفيّة؟

Havia uma pequena agência em Omaha.
بطبيعة الحال، كانت وكالة صغيرة في أوماها

General, as primeiras informações da Praia de Omaha.
جنرال أول تقارير تصل من شاطيء أوماها يا سيدي

Sim, mas, se não conseguirmos sair de Omaha, não fará diferença. Ambos o sabemos.
نعم و لكن إذا لم نتمكن من الخروج من أوماها فكل هذا لن يعني اي شيء

Desculpem, mas estamos a chegar em Omaha.
عفوا أيها السادة، ولكننا نقترب من أوماها

Tinha uma flor asiática numa mão, a dar risadinhas e toda húmida, e uma dura enfermeira da marinha, de Omaha, na outra.
لديّ هذه الزهرة الأسيوية كلها مرح وخفة ظلّ ولديّ هذه الممرضة الجادة التي تعمل في البحرية من أوماها في الجانب الآخر

A missão das Aerotransportadas é tomar a cidade de Carentan, transformando assim Utah e Omaha numa só praia.
هدف القوات المظلية إجتياح بلدة كاغانتان أو كارانتان التي تربط يوتاه بـ أوماها لتصبحا رأس جسر ساحلي مستمر

Transformando assim Utah e Omaha numa só praia.
التي تربط يوتاه بـ أوماها لتصبحا رأس جسر ساحلي مستمر

É o único local onde os blindados das praias Omaha e Utah podem avançar para o interior.
إنّها المكان الوحيد حيث تستطيع المدرّعات من أوماها وشاطئ يوتاه الولوج إلى الداخل

Eu me lembro dele distintamente dizendo ele teve que negociar em Omaha.
أتذكّر بوضوح يقول كان لا بدّ أن يعمل في أوماها.

O que fizemos foi só falar porque eu amo a minha esposa e único sítio onde quero estar é de volta a Omaha com a minha Barbara.
لقد أمضينا الوقت في الكلام فقط لأنني أحب زوجتي المكان الوحيد الذي أريده هو .أوماها مع زوجتي باربره

Posso ter deixado minha visão em Omaha Beach, mas não estou a pedir caridade ao Tio Sam.
قد أكون فقدت بصري علي شاطئ أوماها و لكن هذا لا يعني أنني أطلب الإحسان من الحكومة الامريكية

Eu garanto-te que ela ouviu. Até a minha tia surda em Omaha ouviu.
أنا أعدك , لقد سمعت ذلك , عمتي الصماء في أوماها سمعت ذلك

Aposto que o voto resultou melhor em Omaha.
أراهن أن الناس في بلدتك أوماها سعداء لأنه فشل

O meu amigo de Omaha, toca guitarra.
بلى, صديقي الذي من أوماها الذي يعزف الغيتار

O Northern Omaha Medical registou um rapaz adolescente à guarda do estado nesse dia?
هل تم تسجيل طفل مراهق في مستشفى شمال أوماها الطبي تحت وصاية الدولة في ذلك اليوم ؟

Bem, cheguei a Omaha, Kansas City e Tallahassee.
و السير الى البيرو حسناً لقد أبعد ما وصلت اليه هو أوماها مدينة كنساس