"أوّلًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiro

Sabe, a maioria das pessoas pagava-me um jantar primeiro.
أتعلم، أغلب الناس كانوا ليبتاعوا لي عشاءً أوّلًا.

primeiro o seu lado híbrido, e depois o seu vampirismo.
أوّلًا ستزول عنه كينونة الهجين ثم كينونة مصّاص الدماء.

Lamento, mas preciso que faças uma coisa por mim, primeiro.
آسفة، لكن ثمّة شيء أودّك أن تفعليه لأجلي أوّلًا.

Raios, estou até ofendida por não me teres consultado primeiro.
لكنّي طبعًا مجروحة قليلًا لكونك لم تلجأ إليّ أوّلًا.

primeiro, só queria ter a certeza que a minha família estava a salvo.
أردتُ فحسب أن أتأكّد أوّلًا من سلامة عائلتي.

Sei que ele quer matar-me e que preciso mata-lo primeiro.
أعرف أنّه يريد قتلي، وأنّ عليّ قتله أوّلًا

Compra a arma localmente. e sente-se obrigado a testar a arma primeiro.
سيشتري بندقيّة من هنا، وسيضطرّ إلى تجربتها أوّلًا

- primeiro, diz que não és da bófia.
دعني أوّلًا أسمعكَ تقول إنّكَ لستَ شرطيًّا

Não podes executar um homem sem o julgar primeiro.
لا يُمكنكَ إعدام رجل دونما محاكمته أوّلًا.

Só tenho de ir primeiro a casa mudar-me.
يلزمني أن أعود للبيت لتغيير ملابسي أوّلًا فحسب

Consegues sobreviver, chegar a casa, fazer melhor, corrigir os meus erros, mas primeiro tens de sobreviver.
بوسعكَ النجاة والعودة للديار، كنّ أفضل وصوّب أخطائي، لكن انجو من هذا أوّلًا.

primeiro, já te tinha salvo. Segundo, obrigado. Mais ou menos.
بدايةً أنا أنقذتك أوّلًا و ثانيًا شكرًا لك نوعًا ما

Mas antes de saber o futuro, conheça primeiro o passado.
لكن قبلما تعلم المستقبل، فاعلم الماضي أوّلًا.

Mas para a encontrar, primeiro tem de passar por isso.
لكن لإيجاده، فأريدكِ أوّلًا أن تخترقي هذا.

Já experimentei a mordidela de um lobo. primeiro ficas muito doente. Depois com muita fome.
لقد مررت بعضّة المذؤوب قبلًا أوّلًا يصيبك الإعياء الشديد

Muito bem. Ouvirei as moções. As senhoras primeiro.
حسنٌ، سأسمع اقتراحاتكم، السيّدات أوّلًا.

Só tenho de encontrar a âncora primeiro e de a destruir.
يلزم فقط أن أجد المرساة وأدمّرها أوّلًا.

Não o posso matar já. Ele tem de fazer uma coisa para mim primeiro.
لا يمكنني قتله بعد، يجب أن يفعل شيئًا من أجلي أوّلًا.

primeiro a ideia, depois o esboço e o tempo de estar a sós com os óleos.
أوّلًا التخيل وثم التخطيط وبعدها أنا والألوان الزيتية

Ele está atolado em fraudes. Se algo vai abaixo vêm atrás de ti em primeiro lugar!
إنّه مُحتال خسيس، ولكن حدث .أيّ خطأ، فسيأتون إليكِ أوّلًا