"أو أثنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou dois
• ou duas

Podes conseguir domar um cavalo ou dois até ao amanhecer.
قد تستطيع ترويض جواد أو أثنين آخرين قبل الفجر

Os médicos só lhe davam um mês ou dois.
قدر الأطباء مابقي له بالحياه بشهر أو أثنين.

Mas a sua farra, pode durar um dia ou dois.
ولكن غيابه يمكن أن يستمر إلى يوم أو أثنين

Ok? Então, na próxima vez que fizerem um "download" de um gigabyte, ou dois gigabytes, não é de graça, ok?
حسناً؟ إذاً المرة القادمة التي تحمّلون غيغابايت، أو أثنين غيغابايت، أنها ليست مجانية، حسناً؟

CA: Céticos do clima: se tivesse uma ou duas frases para lhes dizer, como é que poderia convencê-los de que estão errados?
كريس: متشككو المناخ: إذا كان لديك جملة أو أثنين لتقولها لهم، كيف قد تقنعهم بأنهم على خطأ؟

A maioria impossíveis, alguns deles impraticáveis, e um ou dois certamente imorais.
معظمهم من المستحيلات، بعضهم غير عملي وواحد أو أثنين منهم اكيد غير أخلاقي.

Ainda bem que a mensagem não chegou um dia ou dois mais cedo.
كان من الأفضل أن تأتى الرسالة قبل يوم أو أثنين

Mas prometeram visitar-me um ou dois dias depois.
وعدتا برد الزيارة فى شارع جراس تشيرش خلال يوم أو أثنين

acusam-na só de posse, cumpre dois meses e recebe um ou dois anos de condicional.
..سيعرضوا تهمة حيازة عقوبتها شهران في سجن الولاية وعام أو أثنين مراقبة

Não deve levar mais do que um dia ou dois para o remover.
غالباً سيستغرقني الأمر يوم أو أثنين لقتله

Sentia que precisava de um dia ou dois para reunir os meus pensamentos, e recuperar alguma das forças.
شعرت بالأحتياج ليوم أو أثنين لتجميع أفكاري و لأسترجاع بعض القوة

Certo. Talvez tenha esquecido um ou dois. Talvez não retribua as chamadas.
حسناً،ربما نسيت عيد ميلاد أو أثنين ولربما لا أرد على كل مكالمة

Um ou dois podem estar a usar pulseiras electrónicas para serem controlados.
واحد أو أثنين منهم يرتدون بناطيل مثنية على الكاحل

Temos que vos pedir que interrompais a vossa viagem durante um dia ou dois.
يجب أن نطلب منك أن تقطع رحلتك ليوم أو أثنين

Óptimo. Podes ser batedor na caçada. Falta-nos um homem ou dois.
عظيم، يمكنك أن تثير الطرائد بالصيد لدينا عجز بالرجال، واحد أو أثنين

A polícia aparece, prende um traficante ou dois, mas meia hora depois, aparece outro no mesmo local.
عندما تظهر الشرطة تلقي القبض على مروج مخدرات أو أثنين ولكن بعد نصف ساعة تجد مروج آخر في نفس المكان

Deve haver um ou dois cristãos ali dentro, aposto.
لقد أصبحوا واحد أو أثنين من القساوسة في الداخل أراه على ذلك

Um dia ou dois. Depende de quantos tubos ou pedras encontrarmos.
يوم أو أثنين ، هذا يعتمد على عدد الأنابيب والصخور التى ستُواجهنا.

Perdemos um ou dois pontos com a linguista forense.
لقد تأخرت عن نقط أو أثنين موعد علمّ الجناية اللغويّ.

Decerto que ela não se importará se se atrasar um ou dois minutos.
ـ أنا واثقٌ أن أبنتك لن تمانع إذا تأخرت دقيقة أو أثنين

Porque mesmo que uma ou duas das pessoas não-imunes seja infectada, não existe ninguém para elas infectarem.
لأنه حتى لو واحد أو أثنين من ليست لديهم مناعة أصيب بالعدوى ليس هنالك أحد ليعديه