"أياً يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tanto faz
• Como queiras
• que quer
• Seja o que for
• que seja
• Não importa
• Não interessa
• De qualquer maneira
• seja lá

Tanto faz como são chamados, parecem deliciosos.
أياً يكن ما يدعونها به , أنها تبدو لذيذة

Um prisioneiro escapou, paciente, Tanto faz.
لدينا سجين هارب أو مريض , أياً يكن

Não desperdices a tua vida, miúda. Afasta-te da taça. Como queiras.
لا تبالغي في حياتي يا صغيرة ابتعدي عن الكرة أياً يكن

Como queiras. Mas digo-te, devias ignorar o telefonema dele.
أياً يكن , أقول لك عليك أن تتخلى عن الأمر

O que quer que te tenham dito, não sou quem julgas.
أياً يكن ما أخبروك به، لست من تظنّ أنّي هي

Seja o que for, vai ter de ser a mesma história.
أياً يكن ما سنخبرهم إياه، فلابد أن تكون قصتنا واحدة.

Onde quer que seja, têm muita sorte em ter-te.
أياً يكن المكان فهم محظوظين حقاً بوجودك بينهم

Não importa quem é ou de onde veio.
أياً كنت و أياً يكن المكان الذي اتيت منه

Tanto faz.
أياً يكن تصرفوا وكأنكم في بيتكم

Não, também filmámos, mas... Tanto faz.
لا، كنا نصور كذلك ولكن أياً يكن

Tanto faz. Basta escolheres um que esteja disponível.
أياً يكن فقط إختاري مماهو متاح.

Como queiras. Mas digo-te, devias ignorar o telefonema dele.
أياً يكن , أعتقد أن عليك أن تلغي الأمر

Como queiras. Pontuação.
أياً يكن, لوحة النقاط, يا عاهر.

O que quer que diga que o meu marido era, é passado.
أياً يكن ما تقوله عن ما فعله زوجى فهذا فى الماضى

O que quer que seja, terá que esperar até estarmos no barco a caminho de casa.
أياً يكن , سينتظر الأمر حتى نصبح على القارب

Depois pusemos no espaço Alan Shepard semanas depois do Gagarin, não meses ou décadas, ou Seja o que for.
و ثم جعلنا ألان شيبرد يحلق بعد أسابيع من غاغارين, ليس أشهراً أو عقوداً.أو أياً يكن. إذاً فقد امتلكنا المقدرة.

Seja o que for, reage a estados emocionais.
أياً يكن هذا الشئ، فإنه يستجيب للحالات العاطفية البشرية

O médico disse que ele tolerou, o que seja que isso signifique.
الأطباء يقولون أنه إحتمل ، أو أياً يكن ما يعنيه هذا

Quero que sejam a minha família para sempre. Não importa o que aconteça.
وأريدكما أن تكونا عائلتي إلى الأبد أياً يكن ما سيحدث

Não interessa onde as minhas investigações me levam, acabam sempre aqui.
أياً يكن ما تقودني إليه تحقيقاتي، فدائماً ما تعود بي إلى هنا.

De qualquer maneira deixei o inferno ter um feriado no Dia das Bruxas.
أياً يكن في عيد القديسين أدع الجحيم يأخذ عطلة

E encontram isso seja na história mundial, na matemática, ou na ciência, ou seja lá no que for.
وستجد هذا سواءً كان في تاريخ العالم، أو الرياضيات، أو العلوم، أو أياً يكن.