"أيٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• alguma
• nenhum
• não
• algum
• mais
• nenhuma
• nada
• em
• para
• Qual
• quaisquer
• onde
• se
• alguém

E quando olho para a segunda pergunto-me, que tipo de pessoa era ele? que tipo de homem é este?"
و لمّا أنظر إلى الثانية، أتساءل عن أيّ نوعٍ من الأشخاص كان هو؟ أيّ رجلٍ كان هذا؟

Quer sem atraso, caso em que a luz apenas faria cócegas na palma da mão, quer com um atraso de 2 ou 3 décimos de segundo.
أو بدون أيّ تأخير، في تلك الحالة يقوم الضوء بدغدغة كفّ يدك، أو مع تأخير في الوقت لعشرين أو ثلاثة أعشار من الثانية.

Quando os riscos são altos, é muito difícil querermos sentir-nos sintonizados com alguma coisa, quando estamos a enfrentar ameaças tão urgentes.
عندما تصبح المجازفة كبيرة، دعني أخبرك، إنّه من الصعب جدًّا أن ننسجم مع أيّ شيء، عندما نتعرّض لتهديدات مُلِحّة.

não tinham sítio nenhum para deixar os seus filhos.
لم يكن هناك أيّ مكان ليضعوا فيه أطفالهم.

Tivemos um regime financeiro regulador, baseado nas premissas de que os comerciantes eram criaturas racionais, que não fariam nada estúpido.
أسسنا نظام مالي تنظيمي قائم على الافتراض أن التجار هم أشخاص عاقلون منطقيون لن يرتكبوا أي أفعال غبية.

Ele disse-me que me mataria caso fizesse algum barulho.
أخبرَني هو كَانَ سيَقْتلُني إذا جَعلتُ أيّ ضوضاء.

se queimar combustíveis fósseis era tão mau que ameaçava a nossa própria existência como podíamos deixar tudo como estava?
فإذا كان حرق الوقود الأحفوري سيئاً لدرجة تهدد وجودنا، كيف لنا أن نستمر هكذا دون أيّ تغيير؟

Fazemos mais digressões do que qualquer outra companhia no mundo.
نقوم بجولات أكثر من أيّ شركة رقص في العالم.

se avistar apaches, eu grito. Significa que é a tua última oportunidade.
إذا رايت أيّ اباتشي، أنا ساصرخ ذلك يعني خذوا فرصتكم الاخيره.

Bem, estás aquí. Pensei que tinhas partido com ele.
على أيّ حـالّ، أنتِ هنـا ظننتكِ سترحلين معـه

Esqueci-me de contar os degraus, para saber em que andar estava.
نسيتُ عد الخطوات ; حتى أعرف في أيّ طابق نحن.

Há alguma razão para não me contar a verdade sobre isso?
هل هناك أيّ سبب يمنعك من قول الحقيقة عن ذلك

Mas há alguma coisa que deva saber, para tratar da mãe?
هل هناك أيّ شئا يجب علي معْرِفته لنر حول امي

Tem alguma explicação para o comportamento estranho do agente Mulder?
عندك أيّ تفسير بالنسبة إلى سلوك الوكيل مولدر الغريب؟

E não te deixam entrar em nenhum bom clube nocturno.
ولن يقبلوك في أيّ نادي من الملاهي الليلية الرائعة

Logo não é possível esconder nada atrás de um buraco negro.
و بذالك لا يمكن إخفاء أي شيء وراء ثقب أسود.

se surgir algum problema, fica entregue a si próprio.
، إذا ظهرت أيّ مشكلة فأنت المسئول أمـامنـا

Vim a perceber e a acreditar que cada um de nós é mais do que a coisa pior que jamais fez.
لقد فهمت وأصبحت مؤمناً بأن كل واحدٍ منا يستحق ماهو أفضل من أي فعلٍ سيءٍ قد يكون قام به.

Isto é absurdo. não tenho fome. não quero comida nenhuma.
هذا سخيفُ أنا لست جائعاً لا أُريدُ أيّ طعام

E não disse nada, para onde pudesse ter ido? não.
وألم يقل أيّ شيء قد يعطيكِ فكرة عن مكـانه؟

O círculo interior mostra em que vídeos estiveram concentrados.
وتمثل الدائرة الداخلية أي فيديوهات قاموا بالتركيز عليها

Depois, há vários tipos de compostos e elementos que podemos extrair, como fosfatos, que é preciso colocar no solo do deserto para o fertilizar.
أي بعد كل هذا .. يمكننا ان نستخرج كل العناصر .. مثل الفوسفات .. الذي نحتاجه للتربة الصحراوية لكي نعيد احيائها ..

A "fada dos dentes" sabe Qual é o livro. Ele saberá por artigos sobre o Lecktor.
يعْرفُ جنيّةُ السنَّ أَيّ كتابَ هو يَعْرفُ مِنْ المقالاتِ حول لكتور

"nada deve ser feito para interferir com quaisquer purgas"
لن تتخذ خطوات للتدخّل في أيّ حملات تطهير

Como estamos a sair-nos na decisão da peça a mover para onde?
ماهي قدرتنا على تحديد أيّ قطعة علينا تحريكها و إلى أين؟

O grande mistério é se Euclides suspeitava ou não da existência destas geometrias diferentes quando redigiu o seu postulado misterioso.
اللغز الكبير فيما إذا كان لدى اقليدس أيّ معرفةٍ حول وجود هذه الهندسات المختلفة عندما كتب مُسلَّمته الغامضة.

Legal, mas não faz de voce alguém menos bizarra.
الغرامة، لكن الذي لا يَجْعلُه أيّ أقل غريب.