"أيّ جانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que lado
• qual lado

Creio que os senhores não percebem de que lado estão.
أنا لا أعتقد أنت ناس أدرك أيّ جانب أنت على.

Descubra quem sou e depois decida de que lado quer ficar.
إعرف من أنا، ثمّ قرّر أيّ جانب تودّ أن تنضمّ إليه..

Senador, acho que ainda não deve ter percebido de que lado está nesta situação.
سناتور , لا أعتقد أنّك تفهم حقاً أيّ جانب من هذا الموقف أنت معه

Nenhum de nós pode impedir que isso aconteça, mas podemos escolher onde queremos estar, e de que lado, quando o fim finalmente chegar.
لا أحد منا يمكنه أن يمنع حدوث هذا لكن يمكننـا إختيار المكان الذي نريد التواجد به وعلى أيّ جانب

"De qual lado estão: do sistema ou dos irmãos?"
،في أيّ جانب سيكون مع الرجُل أم الشقيق؟

Pode ser, mas de que lado você escolheria ficar?
قد يكون الأمر كذلك، لكن أيّ جانب ستُفضّل أن تكون عليه؟

Não importa de que lado estejas, serás sempre o que perde.
على أيّ جانب كنتَ، أنت دائماً خاسر

Não te esqueças de que lado estás.
و لا تنسى في أيّ جانب أنت

Não sei é de que lado estamos.
ما أعجز عن معرفته، في أيّ جانب نحن!

De que lado estás?
حسنا، في أيّ جانب أنتِ؟

De que lado está?
في أيّ جانب أنت؟

De que lado estás.
مع أيّ جانب أنت؟

Em que lado estamos mesmo?
مجدّدا في أيّ جانب نحن ؟

De que lado estás tu?
على أيّ جانب أنت؟

Então, de que lado está agora?
فإلى أيّ جانب أنتم الآن؟

Recorda-te de que lado estás.
بخصوص أيّ جانب ستقف معه .

Normalmente, em que lado da cama ele dorme?
"على أيّ جانب ينام عادةً؟"

De que lado estás?
-مع أيّ جانب أنت؟ -جانبكم.

- Estás de que lado?
-في أيّ جانب أنت؟

De que lado da discussão estava?
-في أيّ جانب من النقاش كنت؟

Não dá para saber de qual lado estão.
أنتَ لا تعرف على أيّ جانب هم