"أي أثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Algum sinal
• rastos
• sinais de
• qualquer vestígio
• quaisquer vestígios
• nenhuma pista
• sinal de
• nenhum rasto
• qualquer rasto
• qualquer traço

E os caças reportam Algum sinal do avião invisível?
ولم يبلغ المقاتلين عن أي أثر للمقاتلة الشبح؟

Nenhum dos vizinhos viu Algum sinal deste atacante mas ele matou alguns cães.
لا أحد من الجيران رأى أي أثر لهذا المعتدي و لكنه قتل كلبين

Irá induzir uma paragem cardíaca e não vai deixar rastos no teu sistema.
هذا سيسبب نوبة قلبية دون أن يترك أي أثر في جسمك

Mandamos pessoal seu apartamento. Não havia sinais de pesticidas.
لقد أرسلنا رجال متخصصين لشقتك ولكن لم يجدوا أي أثر لمبيدات حشرية

Então é o meu desejo remover qualquer vestígio de suspeita... da mente do querido Howard Doyle.
لذا رغبتي هي إزالة أي أثر للشك من عقل عزيزي هاواردي دويل

Então eu pensei: "Vou captar "uma impressão digital, uma pegada, "ou quaisquer vestígios que deixamos enquanto seres humanos".
لذا فقد فكرت سأقوم بالتقاط بصمة إبهام , بصمة قدم, أو أي أثر نخلفه نحن البشر.

Máfia Russa Há vinte suspeitos e nenhuma pista.
الكثير من المشتبه بهم، ولكن أي أثر.

- Algum sinal deles?
أي أثر لهم حتى الآن؟ المتواجدون يا سيدي؟

Havia Algum sinal de ferimentos?
-أيها الطبيب، أكان هناك أي أثر لضرر خارجي؟ -لا -لا خدوش؟

Algum sinal dos fugitivos?
هل هناك أي أثر عن السجناء الهاربين ؟

Há Algum sinal dela?
يا للهول. هل من أي أثر لها؟

Vai induzir uma paragem cardíaca sem deixar rastos no seu sistema.
هذه الحبة ستسبب لك سكتة قلبية بدون أن تترك أي أثر في نظامك

Sabes, ele arranjou maneira de meter pólvora no powerhead sem deixar rastos.
كما تعرفين قد إستطاع أن يحصل على البارود لأجل العصى الإنفجارية بدون أن يترك أي أثر

O hemograma não mostra sinais de inflamação e ninguém percebe qual é a causa.
فحوص الدم لا تظهر أي أثر لالتهاب و لا يعرف أحد سبب

Não havia uma gota de sangue ou sinais de luta...
لا توجد قطرة من الدماء ، ولا أي أثر لنزاع

Como podem andar pelo mundo sem deixar qualquer vestígio?
كيف يمكنكما التحرك في العالم بدون ترك أي أثر ؟

Quero que esqueças esse latte e me consigas livre acesso à minha nova casa, depois de eliminares qualquer vestígio dos antigos ocupantes.
وتوفري لي ولوجاً بلا قيود لمنزلي الجديد بعد تطهيره بدقة من أي أثر لسكان سابقين

Não foram encontrados quaisquer vestígios da arma biológica perto do local da explosão.
فريق الوقاية من الأخطار البيولوجية لم يجد أي أثر للسلاح البيولوجي في المنطقة المجاورة للإنفجار

Sem nenhuma pista.
بدون أي أثر.

que requer que eu crucifique os Tories por não conseguirem administrar o nevoeiro que ainda não deu sinal de aparecer.
التي تتضمن أن أصلب حزب المحافظين على فشلهم في التعامل مع ضباب لم يظهر له أي أثر بعد.

Procuramos em todo o lado, coronel. nenhum rasto.
لقد قمت بتمشيط المكان بأكمله يا حضرة العقيد ليس هناك أي أثر

Vimos em todo o lado, lá fora. Não há qualquer rasto.
لقد بحثنا في الخارج ولم نجد أي أثر

Cleandro eliminou com sucesso a sua competição e qualquer traço do seu envolvimento na conspiração.
قضى كلياندر بنجاح على منافسه و على أي أثر لتورطه في المؤامرة