"أي شيء من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada disto
• nada disso

Volta para casa. Não te vais lembrar de nada disto.
عودي إلى داخل المنزل وأنتي لن تتذكري أي شيء من هذا

Ela nunca fez nada disto antes. Não sei se consegue parar.
هي لم تفعل أي شيء من هذا من قبل لا أعرف إن كانت تستطيع التوقف

Nunca tivemos nada disto na prisão, pois não?
لم يحدث أبدا أي شيء من هذا القبيل في السجن , هاه؟

- Penso que não quero mais nada disto.
أنا لا أعتقد أنني أريد أي شيء من هذا هنا

Margaret nunca fez nada disso. Eu gosto muito da Margaret.
لم تقم مارغريت بفعل أي شيء من هذا القبيل

Vou tirar a tua fotografia, para nunca mais te esquecer, nem nada disto.
سألتقط صورتك كي لا أنساك أبداً ولا أنسى أي شيء من هذا كله

Mas nada disto será possível se tu estiveres connosco.
و لكن لن يكون أي شيء من هذا ممكناً إذا كنت معنا

- nada disto acontece na aula de inglês.
لم يحدث أي شيء من هذا أبداً في دروس اللغة الإنكليزية

E não te chateies comigo, porque se ele não se tivesse atrasado nada disto teria acontecido.
إن لم يتأخر، ما كان ليحدث أي شيء من هذا القبيل

Ela não tem culpa. Ela não tem culpa de nada disto. Foi um instrumento, uma ferramenta.
إنها ليسة الملامه، إنها ليسة الملامة على أي شيء من هذا لقد إستخدمة كأداة كما تعلم

Se tivesse sido o teu parceiro, nada disto teria acontecido.
لو كنتُ شريكك لما كان سيحدث أي شيء من هذا

Não me lembro de ter visto nada disto nos meus livros.
لا، أنا لا أتذكر أي شيء من هذا القبيل من قراءاتي الأدبية

Não, não. Não podemos ter nada disto na nossa mesa.
أوه, لا, لا, لا, لايمكننا أن نحصل على أي شيء من هذا على طاولتنا

A Minha escola anterior não tinha nada disto.
مدرستي القديمة لم يكن لديهم أي شيء من هذا القبيل.

- Não me obriga a ir-me embora. - Nunca quiseste nada disto.
ـ لا تستطيع أن تجعلني أغادر ـ أنت لم ترغب أبدا في أي شيء من هذا

E agora percebo que nada disto tem importância para mim.
و أدركت الآن أي شيء من هذا لا يهمني.

Tinha 10 anos! Eu não podia ter feito nada disto!
كنت بعمر العاشرة لا يمكنني فعل أي شيء من هذا

Se tivesses ficado onde te mandei, nada disto teria acontecido.
لو بقيتي في المكان الذي أمرتكِ أن تكوني فيه لما حدث أي شيء من هذا

Fomos embora quando eu era criança, mas não me lembro nada disto.
غادرنا منذ أن كنت طفل. لذلك لا أتذكر أي شيء من هذا القبيل

É muito mais delicado. Não estou a intimidar com a minha perspetiva, nada disso.
لا يتعلق الأمر بالإساءة إلى رؤيتي أو أي شيء من هذا القبيل.

Não os conseguia dimensionar para cima ou para baixo, Não conseguia fazer nada disso.
لم أتمكن من تحريكها للأعلى أو للأسفل، لم أستطع فعل أي شيء من هذا القبيل.