"إبرة في كومة من الإبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agulha num palheiro

Eu sei. É como tentar encontrar uma agulha num palheiro.
أعلم، الأمر أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر

Vai ser como procurar uma agulha num palheiro de agulhas falsas.
...هذا سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر المزيفة

Demos o nome e a foto, à polícia local e ao departamento de pessoas desaparecidas do FBI, mas é como achar uma agulha num palheiro.
-حسناً، أعطينا اسمه وصُورته للشرطة المحليّة ، وقسم المفقودين بالمباحث الفيدراليّة، لكن الأمر أشبه بإيجاد إبرة في كومة من الإبر.