"إخباركم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer
• dizer-lhes
• contar-vos
• dizer-vos
• dizer-te
• dizer-lhe
• contar
• falar
• dito
• informar
• tenho que
• falar-vos

Só a tentar dizer o que podia fazer se fosse egoísta.
ولكنني أحاول إخباركم بما يمكنني فعله إن كنت شخصاً أنانياً.

Eis o que posso dizer-lhes sobre o Carl Brubaker.
حسنا، هذا ما يمكنني إخباركم عن كارل بروبيكر

Não contam nada a ninguém do que estou prestes a contar-vos.
لن تخبروا أحداً منهم، ما أنا في صدد إخباركم به

"Não podemos dizer quantas comunicações estamos a intercetar a nível mundial, "porque dizer-vos isso seria invadir a vossa privacidade".
لانستطيع إخباركم عن عدد الإتصالات التي نخترقها حول العالم لأن إخباركم بذلك يعتبر تعدي على خصوصيتكم.

Queria dizer-te que gostei muito de vos ver.
لقد أردت إخباركم أنه من الرائع رؤيتكم يا رفاق

Não tenho de dizer-lhe que neste momento, este caso é de prioridade máxima
ليس عليّ إخباركم بأن هذه القضية هي من أعلى أولوياتنا حالياً

Tenho de vos contar. Está na altura de seguir em frente.
لقد نويت إخباركم يا رفاق أعتقد أنه الوقت المناسب لرحيلي

Gostaria de vos falar de um projeto
أود إخباركم عن مشروع بدأته منذ 16 عام تقريبا

Sim, como eu estava a dizer, isso já não é problema.
أجل، كنت أحاول إخباركم فحسب أن الأمر لم يعد مشكلة.

Sobre isto, só posso dizer: é universal; todos a temos.
ما أستطيع إخباركم بهذا الشأن: أنه عالمي، كلنا نعانى منه. الناس التى لم تختبر الخجل

E posso-vos dizer que viver num mundo de visão quando não conseguimos ver é muito dificil, realmente é.
و هل أستطيع إخباركم ، العمل في عالم يرى عندما لا تستطيع أنت أن ترى، إنه صعب نوعا ما..إنه حقا كذلك.

Posso dizer-lhes que o verdadeiro negócio é conseguir novos fumadores.
بوسعي إخباركم من واقِع خبرة بأن الاعمال يتعلّق وحسب بجلب مُدخّنون جديد

Reflictam sobre isso. Eu podia dizer-lhes exactamente como penetrar na Fenda.
فكّروا بالأمر، سأتمكّن مِنْ إخباركم كيفيّة عبور الثغرة بالضبط

Mas eu posso dizer-lhes que se reportarem notícias que foram obtidas ilegalmente, vocês irão encarar multas penais numa tal quantidade que serão levados à falência.
لكن أستطيع إخباركم لو أذعتم أخبارًا جُمِعت بطريقة غير قانونية، فستواجهون غرامات جنائية بكميات ستؤدي لإفلاسكم.

Quero contar-vos uma pequena história sobre uma descoberta recente sobre a genética da esquizofrenia.
أرغبُ في إخباركم قصة قصيرة حول الاكتشاف الذي حققناه مؤخرا عن جينات انفصام الشخصية.

Nós queríamos contar-vos assim que o protótipo estivesse operacional.
كان في نيتنا إخباركم عندما يعمل النموذج بالشكل الكامل.

A razão por que mostro este carro, num diapositivo particularmente feio, é dizer-vos o tipo de história que caracterizou um pouco da minha vida.
والسبب في عرضي لهذه السيارة، والواقع أنها صورة قبيحة، هو إخباركم مرة أخرى بنوع من القصص التي تميز نوعاً ما حياتي.

Se alguns de vocês estão aborrecidos por não trabalharem na Pixar, ou por não trabalharem na Google, quero dizer-vos que ainda há esperança.
لو كان من بينكم من هو قلق لعدم عمله مع بيسكار، أو لعدم عمله في جوجل، أريد إخباركم أنه لازال هناك أمل.

Bem, há um, mas não posso dizer-te.
هناك سر في القبول ولكن لا يمكنني إخباركم به ليس حتى الآن

Vou poder dizer-lhe o que este
سأكون قادرة على إخباركم بما تناوله ذلك الرجل

Vamos supor que estou a prosperar, e que amanhã quero contar como me saí bem.
دعونا نفترض أنني في ازدهار، ثم أردت إخباركم في الغد كيف أبليت حسنا.

A última coisa de que quero falar a coisa mais importante que quero dizer é que chegou a era da vida semissintética.
آخر شيء أود إخباركم به، وأهم شيء أود إخباركم به، هو أنّه قد حلّ زمان الحياة شبه الاصطناعية.

Sim, eu sei, tenho de vos dar um minuto para assentar, porque sei o que vos têm dito.
الآن، أريد أن أمنحكم دقيقة لتستوعبوا ذلك، لأنني أعرف ما تم إخباركم به.

Mas lamento informar que os factos não estão do vosso lado.
لكن يؤسفني إخباركم أن الحقائق ليست في صفكم.

E tenho que vos dizer que penso que leva a alguns excessos muito estranhos.
وكل ما يمكنني إخباركم به، أظن أنها تقود إلى تجاوزات غريبة.

Quero falar-vos de um projeto para salvar as plantas.
وما أريد إخباركم به هو مشروع حفظ النباتات.