"إخراجها من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tirar
• tirá-la da
• tirá-la de
• de tirá-la
• tirar de
• que tirar
• que tirá-la
• tirá-la daqui

É só uma constipação, mas pediram-me para a tirar da escola.
إنه مجرد برد، ولكنهم طلبوا مني إخراجها من الفصل.

E não posso tirá-la da minha vida.
هذا يعني بأنّني لا أستطيع إخراجها من حياتي

A verdade é que, o senhor não conseguiu tirá-la de lá.
الحقيقة هي أنّك لمْ تستطع إخراجها من الجزيرة،

Tens de tirá-la da cidade. Está bem, Doug.
لكن عليك إيقاف ذلك ، عليك إخراجها من المدينة

Bem, não só a temos que tirar de lá, como temos de limpar as terras as casas derrubadas, as árvores derrubadas...
لا ينبغي علينا إخراجها من أرضها فحسب بل يجب علينا هدم المنازل والأشجار وتسويتها بالأرض

Temos que tirá-la daqui antes que o fogo chegue ao gás.
علينا إخراجها من هُنا قبل وصول النار لخط الغاز هيا

Têm de a tirar desta plataforma e enterrá-la.
عليكم إخراجها من المنصة و دفنها

Precisarás de ajuda para a tirar da guarnição.
ستحتاج إلى مساعدة في إخراجها من الحامية

Ou talvez a tirar alguns deles do meu sistema.
أو ربما أحاول إخراجها من عقلى

Ela estava a tentar tirá-la da cabeça. - Estava a tentar ajudá-la, mas...
كانت تحاول إخراجها من رأسها، وكنتأحاولمساعدتهاولكن..

Não conseguia tirá-la da cabeça.
لم أتمكن من إخراجها من تفكيري.

Se soubesse que estava grávida, nem sequer tinha tentado tirá-la de casa.
لو علمتُ بحملها لما حاولتُ حتّى إخراجها من المنزل.

tirá-la de um ambiente controlado seria imprudente.
إنّ إخراجها من بيئة مراقبة سيعدّ تصرفاً طائشاً

Então não temos escolha, temos de tirá-la de lá agora.
إذن لا نملك خياراً، يجب علينا إخراجها من الفقاعة الآن.

Temos de tirá-la dali.
علينا إخراجها من هناك

Tens de tirá-la daqui antes que a Claire chegue do yoga.
عليك إخراجها من هنا قبل أن ترجع (كلير) من درس اليوغا

O Leo ficou a conversar com ele na cozinha enquanto a tentávamos tirar de lá pela janela!
لو) يتكلّم مع صاحب) العمارة في المطبخ بينما نحن نحاول إخراجها من النافذة

Tens de a tirar de lá. Eu não consigo.
فعليك إخراجها من هنالك.

Olha, você não pode mostrar que está tentando tirar ela daqui, antes do Christian Simonson aparecer, mas você tem que tirar ela daqui antes do Christian Simonson aparecer.
انظر، لايجب أن يبدو أنك تحاول إخراجها من هنا (قبل ظهور (كريستيان سيمونسن (و لكن يجب عليك أن تخرجها من هنا قبل ظهور (كريستيان سيمونسن

O que estamos a espera, temos que tirá-la daqui!
ما الذي نفعله؟ ، علينا إخراجها من هنا

Acho que não consigo tirá-la daqui sozinha.
لا أعتقد أن بإمكاني إخراجها من هنا وحدي.