"إذن الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então agora

Então agora vamos a ir para um local confortável. Obrigado.
إذن الآن نحن نصل إلى المكان المريح شكرا لك

Então... agora tens o poder de ver o futuro?
إذن الآن باتت لديكَ القدرة على رؤية المُستقبل؟

Então, agora perdeste a tua linda carinha, e tudo isso para nada.
إذن. الآن أنتي قد فقدتي وجهكي الجميل و كل ذلك من أجل لا شئ

Então agora mentimos um ao outro?
إذن, الآن نكذب على بعضنا البعض؟ هل هذا ما نفعله؟

Então agora, tens um anjo da guarda com uma arma telescópica?
إذن الآن لديك ملاك حارس يحمل بندقية قناص.

Então agora achas que também o embosquei, não é?
ـ إذن الآن تضنين أني أوقعت به أيضا؟ ـ هل قمت بذلك؟

Então agora tu és algum tipo de zombie ou...
إذن الآن انت مثل ...بعض انواع الزومبي أو

Então agora estamos envolvidos, o que vamos fazer sobre isso?
إذن الآن ونحن مشتركون ماذا نفعل حيال ذلك؟

Então, agora sou sincero demais?
إذن الآن أنا صادق أكثر من اللازم؟

Então agora estás a trabalhar no teu livro enquanto te estou a pagar?
إذن الآن تعمل على كتابك على حسابي؟

Espera, Então agora sou eu que tenho de ir?
-انتظري، إذن الآن أنا الذي يجب أن يذهب؟

Então, agora vai levar essa rapariga para a cidade?
إذن الآن ستصطحب الفتاة إلى المدينة؟

Então agora têm que ir para o trabalho?
إذن الآن يجب أن تذهب إلى العمل ؟

Então, agora eu sei.
إذن الآن أنا أعلم

Oh, certo. Então agora a culpa é minha.
حقّاً إذن, الآن إنها غلطتي

- Então, agora... - Vai ter com ele.
ـ إذن الآن ـ ـ ـ تذهبين إليه

Então agora precisas da minha ajuda?
إذن الآن تحتاج مساعدتى؟

Então agora é a minha forma de vida?
إذن الآن أصبحت حياتى؟

Então... agora queres que seja bonzinho.
! إذن الآن تريد مني أن أقــدّر ذلك

Então agora percebe a minha posição.
إذن الآن فهمتي وضعي