"إزاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre o
• sobre a
• por causa de

As nossas emoções e estado de espírito muitas vezes, codificam tempo, pesar, ou nostalgia sobre o passado, esperança ou medo do futuro.
حالتنا الذهنية و مشاعرنا الخاصة بنا و غالبا ترميز الوقت الندم أو الحنين إلى الماضي، الأمل أو الفزع إزاء المستقبل.

Eram óbvios sobre o que estava a acontecer. Era uma epidemia de montagem de fraude ao controlo contabilístico.
كانت واضحة إزاء ما كان يجري بأنه وباء متفاقم للاحتيال بالرقابة المحاسبية.

Diz-lhe que deveria falar com a Joanne sobre a forma como ela o trata e como isso o faz sentir-se.
قل له أن عليه أن يكلم جوان حول معاملتها السيئة له وحول شعوره إزاء ذلك

Quando este, vamos chamá-lo, ano a viver em perigo chegar ao fim, num raro momento de vulnerabilidade, gostaria de te expressar um sentimento sobre a nossa relação.
بينما سنواتنا من العيش الخطير توشك على نهايتها وفي لحظة نادرة من الضعف أود التعبير عن مشاعري لك إزاء علاقتنا

Ficaram sentados nos veículos, a mijar e a cagar dentro dos capacetes, com medo de atirar aquilo pela janela por causa de potenciais atiradores.
المركبة يتبولون في خوذاتهم , وخائفون من فتح النوافذ إزاء إحتمال قناصة

Na noite passada, você espancou uma pessoa por causa de uma dívida de jogo.
ليلة أمس قمت بضرب شخص إزاء دين قمار

Que ia processar o departamento se a sua cliente fosse incomodada novamente sobre o assassinato de Haley Tyler.
أجل قلت ستقاضي القسم إذا خضعت موكلتك لأي تحرش لاحق إزاء الجريمة

Agora que concordamos sobre o que somos, o que vai fazer acerca disso?
يبقى السؤال؛ كيف ستتصرف أنت إزاء الأمر ما الذي يضحكك ؟

Depois de 4 mil anos de reencarnações, certamente sabe uma coisa ou outra sobre o renascer.
بعد 4000 سنة من التجانس، فحتماً لديك خبرة إزاء الإحياء

-Não sabes nada sobre o assunto, pois não?
كنت لا أعرف أي شيء إزاء ذلك ، هل؟

Falei com o Drama e o Turtle sobre o Dom. Não sou o único a estar preocupado.
تكلمت مع (دراما) و(تورتل) إزاء (دوم) لست الوحيد من ينتابه القلق

Como se sente sobre o tiroteio?
ما شعورك إزاء إطلاق النار ؟

Tenho a certeza que não será necessário relembrar-lhe de quão importante é... até sabermos com aquilo que estamos a lidar... que mantenhamos sigilo total sobre a situação.
متأكد أني لست مضطراً لتذكيركم أنه حتى نعرف ما الذي نتعامل معه هنا من الضروري الحفاظ على السرية التامة إزاء هذه الحالة

Bonnie Dillard ligou para a companhia de seguros sobre a emissão do cheque da cobertura dos danos do apartamento dela.
"بوني ديلارد " إتصلت بشركة التأمين بشأن إصدار مبلغ إزاء ضرر شقتها

- Se é sobre a Rebecca, tem sempre a ver.
-حينما يكون إزاء (ربيكا)، دومًا يحول بيني وبينك ليسَ بعد الآن

O que vamos fazer sobre a Senadora?
ماذا نفعل إزاء السناتور؟

Eu vim falar sobre a pintura.
قَدَمتُ للتكلّم إزاء اللوحة

Eu não sei nada sobre a pintura.
لا أعلم أيّ شيء إزاء اللوحة

Criam os filhos, discutem por causa de dinheiro.
،يربّون أطفال ،يتشاجرون إزاء المال

O Coover passou-se e matou o McCready por causa de um relógio.
أصيب " كوفر " بالجنون وقتل " ماكريدي " إزاء ساعة يد

Isto é de Samuel Rogers em 1855 que está preocupado por causa de algumas pronúncias na moda que ele considera ofensivas e diz: "Como se 'contemplate' não fosse já bastante mau, "fico doente com 'balcony'".
هنا صموئيل روجرز في 1855 وهو قلق إزاء بعض الكلمات المنطوقة الحديثة والتي يراها عدوانية، إذ يقول "كأن التأمل ليس سيئًا كفاية، تجعلني الشرفة أشعر بالاستياء."