"إستحالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impossível
• impossibilidade
• Nem pensar

Sabe que isso é matemáticamente impossível, né?
أتعلم أن هناك إستحالة رياضية في هذه النقطة ؟

Três mudanças de planos entre amigos num só dia é estatisticamente impossível.
حسناً، ثلاث تغييرات في خطط الأصدقاء في يوم واحد هي إستحالة إحصائية

É claramente impossível que hidrogénio seja um milhão de vezes mais abundante que os metais.
إنه من الجلي إستحالة أن يكون الهيدروجين أوفر بملايين المرات من المعادن

O processo de derretimento é uma mudança do estado sólido para o líquido, uma impossibilidade para os ossos.
عملية الأنصهار تمثل تغيير الحالة من الصلب إلى السائل إستحالة بالعظام

- Aparentemente, isso é uma impossibilidade estatística.
نعم، أنا متأخرة يبدو، أن هذه إستحالة إحصائية

Nem pensar, estamos juntos.
إستحالة سنعتني بالأمر

O Broyles? Nem pensar.
-برويلز" إستحالة "

Assim, a escravatura na Europa e nas Américas adquiriu uma base racial, tornando impossível que os escravos e os seus futuros descendentes atingissem uma situação de igualdade na sociedade.
و عليه كانت تجارة الرق في أوروبا والأمريكتين تقوم على أساس عنصري ذلك الاساس كان هدفه جعل خلق إستحالة للعبيد وذريتهم في المستقبل لتحقيق مكانة متساوية لهم في المجتمع

A minha posição aqui é mais impossível do que as vossas.
موقعي هنا أكثر إستحالة من كل لك.

Não parava de dizer que era impossível andar com eles.
لقد ظلت تتحدث عن إستحالة إرتدائه

Eles aterrorizaram a zona rural, tornando impossível cultivar e caçar.
"روّعوا الأهالي، تسببوا في إستحالة الزراعة و الصيد."

Levaram-me a crer que era impossível existir uma coisa destas.
. كنت لأعتقد إستحالة وُجود شيئ كهذا

A descodificação e disseminação da qual, além de ser cientificamente impossível, decerto conduziria a punições por traição que são tão graves que talvez o governo ainda nem as tenha inventado.
أن فك الشفرة ونشر أيّ من هذه، فضلاً عن كونها إستحالة علمية، ستحمل على عاتقها بالتأكيد عقوبات صارمة جداً بالخيانة، التي حتى الحكومة لم تخترعها بعد.

Vai ficar ainda mais impossível.
وسيصبح أكثر إستحالة

E, isso pode não parecer muito, mas, se tiveres em conta que fizemos cada teste mais de 200 vezes, começas a compreender a impossibilidade virtual, desse cenário.
والتي قد لا يبدو مثل الكثير جدا، ولكن إذا كنت أدرك أن فعلنا كل اختبار أكثر من 200 مرة، البدء في فهم إستحالة هذا الرقم.

Se alguns ficaram nas trincheiras, foi por impossibilidade.
فلابد ان السبب كان إستحالة المغادرة

E através destes séculos, contra a impossibilidade de nos encontrarmos um ao outro,
وعبر هذه القرون الماضية، بما يتحدى إستحالة... أن نعثر على بعضنا الآخر...

- Mas não a impossibilidade.
لكن ليس إستحالة.

O que é uma impossibilidade científica.
و هذه إستحالة علمية

- Nem pensar.
إستحالة

Nem pensar.
لا إستحالة