"إلى أشلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em pedaços
• taça à
• em picadinho

Desfi-lo em pedaços uma semana depois de teres partido.
بل حطمتها إلى أشلاء بعد أُسبوع من رحيلكِ

Se atirar, ficas feito em pedaços.
لا أدرى عما تتكلم , إذا أطلقت النار عليك ستتحول إلى أشلاء

Larga a pistola, ou corto esta menina em pedaços.
ارمي مسدسك والا سوف اقطع هذه الفتاة إلى أشلاء

Quero ver a Índia a rebentar em pedaços também.
أريد أن أرى الهند مفجرة إلى أشلاء بنفس الطريقة

- Ou fiquem em picadinho. Repararam no calor?
أو يتم تفجيرهم إلى أشلاء هل لاحظت الحرارة؟

Foi bom, porque o corpo da Caroline ficou feito em pedaços.
وهو أمر جيد, لأن جسد كارولين تناثر إلى أشلاء

E se a imprensa descobre que o corpo foi queimado e explodido em pedaços,
فإذا ما كشفت الصحافة النقاب عن أنّ الجثة أُحرقت و تناثرت إلى أشلاء من جراء التفجير

É uma confusão, mas impede que a faça explodir em pedaços.
إنه لآمر فوضوي لكنه يحميك من الإنفجار إلى أشلاء

Senhor, as pedras vão nos deixar em pedaços.
إن هذه الصخور سوف تمزقنا إلى أشلاء يا سيدي

Qualquer pessoa que for lá ficará em pedaços.
كوتنر: أي شخص يخرج إلى هناك سيتمزق إلى أشلاء

E agora que sei o que pode fazer, estou convencido que a única opção é desfazê-lo em pedaços.
حسن ، الآن وبعد أن رأيت ما الذي يستطيع فعله اقتنعت أن الحل الوحيد هو أن ندمره إلى أشلاء صغيرة

E a plateia a fez em pedaços.
سقط وسط الجمهور, وقد مزقه الجمهور إلى أشلاء

Cheguei a casa e ela estava aqui, a rasgar o teu quadro em pedaços.
رجعت إلى المنزل فوجدتها هنا تمزّق لوحتك إلى أشلاء.

Quarenta e duas crianças mortas. Feitas em pedaços por dois ursos raivosos.
42 طفل ، قطعوا إلى أشلاء عن طريق دبين غاضبين

Iam-no fazendo em pedaços, quando protegeu aquela mulher.
أنتَ بنفسك كدتَ تتمزّق إلى أشلاء أثناء إنقاذك لتلك الامرأة

Bons soldados russos com mães e pais foram enviados em pedaços.
بعض الجنود الروس الطيبون مع أمهاتهم وآبائهم قد عادوا مرة أخرى لديارهم مقطعين إلى أشلاء

O meu próprio Secretário da Corte feito em pedaços pela multidão.
سكرتيري الخاص قُطّع إلى أشلاء بفعل الغوغاء.

Ele agarra-lhe os pés na água e começa a rasgar o pobre em pedaços.
مسكه على بعد بضعة أقدام من الماء ومزق الرجل المسكين إلى أشلاء.