"إلى أمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à minha mãe
• a minha mãe
• com a mãe
• à Mamã

Mas se tenho o melhor, é graças à minha mãe.
لكن إن فزت بهذه الجائزة فالفضل يعود إلى أمي

Será que a podia levar à minha mãe?
ارجوك استلم تلك الصورة المكبرة و اعدها إلى أمي

Este sábado vou levar os miúdos à minha mãe.
أوه، أنا أخذ الأطفال إلى أمي يوم السبت.

Si... Sim, senhor. Quero ir para casa ter com a minha mãe!
نعم يا سيدي أنا أريد أن أذهب إلى البيت إلى أمي

Porque andas a falar tanto com a minha mãe?
ما انت تفعلين تتحدثون إلى أمي كثيرا عنه؟

Estou aqui há um bocado a falar com a mãe.
لقد كنت هنا من وقت قصير أتحدّث إلى أمي

- Não me obrigues a mencionar isso à Mamã! - Espera aí!
لا يتركني يجب أن أذكر ذلك إلى أمي أصمد

De qualquer forma, tenho de ir levar o carro à minha mãe.
على أية حال, يجب أن أعيد السيارة إلى أمي

E obrigado pelo bilhete que mandou à minha mãe.
أشكركِ مرة أخرى على الرسالة التي بعثتِها إلى أمي

Mas o que eu ainda não entendo, é como a detective pode pensar que sou eu que dei informações sensiveis à minha mãe.
ما لا أفهمه هو كيف يُمكن للمُحققة أن تعتقد أنني الشخص الذي قام بتسريب معلومات حساسة إلى أمي ؟

É linda. Ofereça à minha mãe, ela vai gostar.
إعطيه إلى أمي هذا سيجعلها سعيده.

E ele diz " Eu dou alguns à minha mãe para ela não me chatear. "
قال، " أوه، أنني أعطيهم إلى أمي "من جل سلامتها

Dar ouvidos à minha mãe nunca levou a nada de bom.
الاستماع إلى أمي لم ينتج عنه خير من قبل

Se ela me vê, vai contar tudo à minha mãe.
إن رأتني هنا سوف تنتقم مني إلى أمي

Podeis ficar aqui os dois, a filosofar da pós-moderna, mas eu levo as crianças para a minha mãe.
وتمسكوا بما بعد الثورة العصرية لكن سآخذ أطفالنا إلى أمي

Eu ouvia-o a falar com a minha mãe e ela estava a chorar... e ele ficava a puxar o meu cabelo.
إلى أمي و كانت تبكي و كان يجذبها من شعرها

Estava a meio de escrever um e-mail para a minha mãe e ela acabou de se ligar.
انظر أنا أكتب رسالة إلكترونية إلى أمي و لقد دخلت للتو

Odeio esse olhar. Talvez porque eu olhava assim para a minha mãe.
,أنا أكره تلك النظرة ربما لأني كنت أنظر بنفس الطريقة إلى أمي

Então, fui ter com a minha mãe para ver se era possível cancelar o casamento.
لذا، عُدتُ إلى أمي لأرى إذا يمكننا فقط إلغاء كل شيء.

Ao falar com a mãe no outro dia, eu quis acalmá-la, contar-lhe tudo, mas não consegui.
عندما تحدثت إلى أمي ذلك اليوم ..أردت أن أطمئنها وأن أخبرها كل شيء لكنني لم أستطع

Mas de acordo com a mãe, não é fanática por ele.
لكن طبقاً إلى أمي, إنها ليست متعصبة لهذا

Ainda bem que ele pensa que eu dou ouvidos à Mamã.
-أنا مسرورة لأنه يعتقد بأنني أستمع إلى أمي