"إلى البوابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao portal
• ao portão
• à porta
• Para o portão
• para o portal
• para a porta
• embarque

Mas eu não consigo fazer nada se não chegar ao portal.
ولا يمكنني فعل أي شيء بدون أن أصل إلى البوابة

Acho que posso arranjar uma maneira de ligar a fonte de energia directamente ao portal e depois marcar manualmente.
أعتقد علينا استعمال طريقة لتوصيل حقل الطاقة مباشرة إلى البوابة ثم نشغلها يدويا

Assim que chegamos ao portão deu-me o braço.
عند وصولنا إلى البوابة وضع يده حول ذراعي

Vá ter ao portão principal sozinho e desarmado.
تعال إلى البوابة الرئيسية بمفردك وبدون سلاح

Aos passageiros com bilhetes, por favor dirijam-se imediatamente à porta 16.
على حاملي التذاكر التوجّه على الفور إلى البوابة الـ 16

Dirigem-se Para o portão, em Belmont. Eis as últimas probabilidades.
تتجه الخيول الآن إلى البوابة وهذه آخر الحسابات

Temos de voltar para o portal antes que os alienígenas voltem.
علينا الرجوع إلى البوابة قبل عودة المخلوقات الفضائية

Estou a tentar ligar a fonte de energia do dispositivo de ligação directamente ao portal.
أنا أحاول توصيل مصدر الطاقة من جهاز الاتصال بالوطن مباشرة إلى البوابة

Por muita área que cubra, não chegará daqui ate ao portal.
نفس مقدار المنطقة التي ستغطى لا أعتقد أنها ستنتشر إلى البوابة

Estamos preparados para evacuar o maximo de pessoas possível, e temos o apoio militar para acompanha-las ate ao portal.
نحن نستعد للإخلاء حينها سنستطيع نقل الكثير من قومك ودعم عسكرى لتوصيلهم إلى البوابة

Mas a verdade e que, mesmo que consigas criar uma distracçao e destruir o dispositivo, nunca me vais conseguir levar ate ao portal sozinho.
لكن الحقيقة هي، حتى لو نجحت في صرف الإنتباه ودمرت الجهاز، لن تستطيع اخذي إلى البوابة لوحدك

A minha irmã às vezes trá-lo ao portão, e falamos por elas.
أختي تحضره إلى البوابة بين الحين والآخر ونتكلم مع هذه

Se fizer isso, seremos mortos antes de chegar ao portão.
إذا فعلت ذلك ، سوف يُطلق عليك النار قبل أن تصل إلى البوابة

Todos os passageiros, por favor dirijam-se ao portão 34-A.
الرجاء من جميع الركاب التوجه إلى البوابة 34-أ.

- Na porta. - Pois vamos todos à porta.
ـ عند البوابة ـ إذًا، لنذهب إلى البوابة

Partida com destino a Paris, dirija-se à porta de embarque Nº29.
الرحيل إلى باريس الرجاء التقدم إلى البوابة رقم 29

à porta, sim, o Amo quer ir até à porta.
إلى البوابة , إلى البوابة إلى البوابة , السيد قالها , نعم

"Escolta do prisioneiro, Para o portão 18."
تقرير الحرس تقرير بوصول سجين إلى البوابة 18

As três últimas concorrentes Para o portão, por favor.
آخر ثلاث متنافسين إلى البوابة, لو سمحتم.

Diz a toda a gente para evacuar a cidade e ir para o portal.
أخبر شعبك بأخلاء المدينة والتوجه إلى البوابة

Já alguma vez sentiram que tinham perdido o bilhete do avião mil vezes, enquanto se dirigiam do "check-in" para a porta do embarque?
هل سبق وأن بدا لك أنك ستفقد تذكرت سفرك ألف مرة وأنت تمشي من إنهاء إجراءاتك إلى البوابة ؟

Chega-se ao aeroporto, passa-se pela segurança e depois porta de embarque.
وربما تصلون المطار، وتمرون على نقاط التفتيش وتصلون إلى البوابة.