"إلى الكليَّةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a universidade
• para a faculdade
• na faculdade

Recebi uma carta assim quando fui para a universidade.
حَصلتُ على نفس الرسالةِ عندما سافرتُ إلى الكليَّةِ.

Ir para a universidade e assim, suponho.
يَذْهبُ إلى الكليَّةِ وكُلّ تلك، أَحْزرُ.

Quero começar de novo, talvez ir para a universidade.
أُريدُ البَدْء إنتهى. تَذْهبُ إلى الكليَّةِ لَرُبَّمَا.

Prefiro ir para a faculdade com base no meu intelecto.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَذْهبَ إلى الكليَّةِ مستند على فكرِي.

Mas nós também vamos para a faculdade no Outono de qualquer maneira.
النظرة، نحن سَنَذْهبُ إلى الكليَّةِ في الخريف على أية حال.

Não...na verdade eu nunca andei na faculdade
في الحقيقة، أنا مَا ذَهبتُ إلى الكليَّةِ.

Nem saiu para ir para a universidade.
هو لا يُسافرَ حتى إلى الكليَّةِ.

Sim, só até ir para a universidade.
نعم، فقط حتى أَذهب إلى الكليَّةِ.

Vais para a universidade para seres alguém... e eu vou ficar aqui a viver à miléria.
واجهْه، سَ. واي ou're سَيَنفجرُ إلى الكليَّةِ الّذي سَيَكُونُ شخص ما... وسَأُلْصَقُ هنا القدم الحيّ إلى الفَمِّ.

A vir para a universidade.
ذِاهبة إلى الكليَّةِ.

- Fui para a universidade.
- ذَهبتُ إلى الكليَّةِ.

Prometo que vou para a faculdade e...
أَعِدُ بأنّني سَأَذْهبُ إلى الكليَّةِ و...

E se não fizer algo em breve a minha impopularidade vai seguir-me para a faculdade, a não ser que ajudes.
، وحَسناً، إذا أنا لا يَعمَلُ شيءُ قريباً... لا شعبيتي ذاهِبة إلى إتلَني إلى الكليَّةِ مالم تُساعدُ.

Portanto, não há dinheiro do emprego para pagar a faculdade, e não há dinheiro da vossa parte para ir para a faculdade.
لذا ليس هناك مال شغلِ لدَفْع ثمن الكليَّةِ... لا مالَ منك رجال للذِهاب إلى الكليَّةِ.

O Joe e a Ma'Dere vivem juntos desde que a Mel foi para a faculdade.
جو وMa'Dere يَعِيشُ سوية... ... منذأن سافرَميل إلى الكليَّةِ.

Não vim para a faculdade para estudar.
- أنا لم آت إلى الكليَّةِ للدِراسَة .

Nunca vais entrar na faculdade mas de certeza que vais parecer porreiro.
# أنت لَنْ تَصلَ إلى الكليَّةِ لَكنَّك سَتُبرّدُ نظرةَ متأكّدةَ #

Nunca vais entrar na faculdade mas de certeza que vais parecer porreiro.
# أنت لَنْ تَصلَ إلى الكليَّةِ لَكنَّك هدوءَ نظرةِ متأكّدِ #

Não precisei andar na faculdade para saber, está bem?
أنا ما كَانَ لِزاماً علّي أَنْ أَذْهبَ إلى الكليَّةِ لمعْرِفة ذلك، موافقة؟