"إنقلاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um golpe
• golpe de estado
• solstício
• revolta
• reviravolta
• inversão

Tínhamos acabado de sofrer um golpe de estado, e os soldados dominavam a nossa sociedade.
ووقتها حدث إنقلاب عسكري و الجنود كانوا مخترقين في مجتمعنا

Há um golpe Comunista súbito nos trabalhos, talvez no interior.
هناك إنقلاب شيوعي تحت الإعداد، ربما من الداخل.

É uma visita social ou estamos à beira de outro golpe de estado?
لذا هل هذا نداء إجتماعى أو نحن على وشك إنقلاب أخر ؟

Estamos com medo porque o solstício de Inverno aproxima-se. O que acontece nessa altura?
مايقلقنا فعلاً هو أن إنقلاب شمس الشتاء إقترب

Ninguém pode ir para o Zaire. Há uma revolta.
لا أحد يمكنه الذهاب إلى زائير فالحدود مغلقة وبها إنقلاب

Mas que reviravolta, mana.
إنه إنقلاب كبير في قراركِ، يا أختي

É de loucos! N.º 5: Um dos meus favoritos: A inversão do campo magnético da Terra.
وهذا شيئ غير معقول. المرتبة الخامسة ، وأحد المواضيع المفضلة : إنقلاب المجال المغناطيسي للأرض.

Parece que enquanto você voava ouve um golpe militar no seu país.
يبدو أنه بينما كنت فى الهواء كان هناك إنقلاب عسكرى فى بلادك

Ontem à noite um golpe militar derrubou o governo de Krakozhia.
الرجاء التوجه إلى المنصّة لإلتقاط بطاقات الركوب حدث منذ قليل، الليلة الماضية إنقلاب عسكرى سقطت خلاله حكومة قراقوزيا

O Almirante organizou um golpe de estado militar contra o Presidente.
الأميرال .. الأدميرال دبًر إنقلاب عسكرى ضد الرئيسة

Então, em 2002, um golpe foi encetado, em que não há dúvidas para mim nem para outras pessoas, que a CIA estava por detrás deste golpe.
لذا ، في عام 2002, تمّ ترتيب إنقلاب , ولا شكّ لدي و لدى معظم الناس

Não podemos fazer nada sobre um golpe de que nada sabemos.
لا ، من الصعب أن يُنتظر منا أن نفعل شيئاً حيال إنقلاب عسكري لا نعرف عنه شيئاً

Meu Deus. Estás a planear um golpe de estado, não estás?
يا إلهي، أنتِ تخططين إلى إنقلاب أليس كذلك؟

Isto não é apenas uma fuga em massa da prisão é um golpe de estado.
هذه ليست مجرّد عمليّة هروب من السجن، بل إنقلاب

Quando o solstício chegar quem sabe o que pode acontecer. Então, o que quer exactamente que eu faça?
و إذا حل إنقلاب الشمس لا نعرف ماذا قد يحدث

Enquanto o solstício se aproxima, o mundo natural e o mundo espiritual vão-se aproximando até que a linha entre eles fique completamente indistinta.
ماذا يحدث عندها ...بإقتراب إنقلاب الشمس, يقترب العالم الحقيقي و عالم الأرواح حتى يتلاشى الفرق بينهما...

No mesmo mês da revolta do Sonderkommando, houve um golpe de estado na Hungria.
"فى نفس الشهرالذى ثار فيه "الفرق الخاصة المُساعدة كان هناك إنقلاب عسكرى في المجر

Ele pode incitar os outros á revolta.
فهو قد يحرض الآخرين على إقامة إنقلاب

Uma reviravolta surpreendente para um aristocrata da politica cuja longa carreira foi ensombrada por uma má economia, um terceiro candidato, Ross Perot, e uma guerra secreta na Nicarágua.
إنقلاب مفاجيء للقدر بالنسبة للسياسي الأرستقراطي والذي غطت على مسيرته الطويلة الإقتصاد السيء ومرشح الحزب الثالث روس بيروت والحرب السرية في نيكاراغوا

E numa completa reviravolta legal que será comentada durante anos, a juíza concedeu fiança para o conhecido chefe da máfia do Southie, Paddy Doyle.
وفي إنقلاب للتكهنات القانونية التي تحدثت لسنوات , منح القاضي كفالةً للقائد المزعوم للعائلة الإجراميةالجنوبية"باديدويل "

A inversão de temperatura reflecte o sonar americano.
إنقلاب درجة الحرارة ، يُتلف السونار الأمريكي