"إنّنا لسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estamos
• não somos

Podemos dizer que financeiramente não estamos lá muito bem.
إنّ من الأسلم القول إنّنا لسنا في أفضل حال من الناحية المالية.

Diga-me que não estamos doidos, nós os dois.
اخبريني إنّنا لسنا مجانين، أنا وأنتِ.

não estamos aqui para ajudar estas pessoas.
إنّنا لسنا هنا لمُساعدة هؤلاء النّاس.

não estamos bem.
إنّنا لسنا على خير ما يُرام

Na verdade, Vivian, não somos mesmo amigas.
ولأكون صادقة معك تماماً يا فيفيان، إنّنا لسنا أصدقاء حقاً.

Esta versão de amor permite-nos dizer coisas como: "Ei, não somos colaboradores muito bons. Talvez isto não seja para nós".
هذه النسخة من الحب تتيح لنا أن نقول أشياء مثل، "مهلاً، إنّنا لسنا متعاونين جيدًا.

Ouve. Nós não estamos mortos.
انظري، إنّنا لسنا موتى.

não estamos mortos.
إنّنا لسنا موتى.

não somos assim tão maus como pensas.
إنّنا لسنا بذلك السوء الذي تظنّه.

não somos crianças, somos adultos.
إنّنا لسنا أطفال، إنّنا بالغين.