"إنّي في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou no
• Estou na
• Estou em
• Estou com
• Estou de

Estou no meu intervalo. Trata-se do meu próprio tempo.
إنّي في استراحة، إنّي في وقتي الخاص الآن

Estou no mesmo lugar onde tudo começou... antes de me teres traído.
إنّي في ذات المكان الذي بدأ فيه الأمر برمّته قبلما تغدر بي.

Eu Estou na mesma situação que tu, há 3 anos atrás.
إنّي في نفس الوضع الذي اُقحمتَ فيه منذ 3 سنين

Não consigo entrar no avião. Estou na limusina há mais de uma hora.
لا أقدر على الصعود لمتن الطائرة إنّي في الليموزين منذ نحو ساعة

Estou em casa. Assinei o contrato do apartamento.
إنّي في البيت، وقد وقّعت توًّا عقد إيجار شقّتي الجديدة.

Agora, Estou em sarilhos.
إنّي في ورطة الآن.

Estou com um humor muito volátil, e vou começar a decapitar pessoas que não gosto, a começar por ti, se ela não acordar.
إنّي في وضع مستطير جدًّا الآن وسأبدأ بقطع رؤوس الناس الذين لا يروقونني بدءًا بك

Que se lixe. Estou de bom humor.
وما الضّير، إنّي في مزاج طيّب.

Estou no 32º andar.
إنّي في الطابق الثاني والثلاثين الآن.

- Estou no fim de meus conflitos.
إنّي في نهاية معاناتي.

Escuta, já Estou no aeroporto.
إنّي في المطار.

Estou no andar das negociações agora.
إنّي في طابق التداول الآن.

Estou na equipa para te ajudar, está bem?
إنّي في هذا الفريق لأساعدكَ، صحيح؟

Estou na cidade há 5 dias, e já nos encontrámos.
إنّي في البلدة لخمسة أيام، وفجأة... ها نحن.

Estou na universidade. Estou a construir uma vida.
إنّي في الجامعة، وأبني حياتي.

Andróide, daqui é o "Quatro". Estou na Enfermaria. É melhor vires aqui abaixo.
{\fnAdobe Arabic}،)أيّتها الآليّة، معك (الرّابع .إنّي في العيادة، وجودك مطلوب

Eu Estou em coma.
إنّي في غيبوبةٍ

Não. Estou em coma.
كلاّ ، كلاّ ، إنّي في غيبوبةٍ

Estou com tanta raiva que mal posso respirar.
إنّي في أوج الغضب، ويشق عليّ التنفّس.

Pois, lamento. Estou com pouco dinheiro.
إنّي في ضائقة ماليّة بعض الشّيء .

Tem lá calma contigo, Trabalho-Esquisito. Estou de férias.
هوّن على نفسك يا متطفّل، إنّي في عطلة.