"إنّي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou
• eu não
• Não me
• Não tenho

Tenho definições para esses termos. Não estou a entender.
قمت بعمل تعاريف لهذه المصطلحات إنّي لا أفهمها

Não estou a dar desculpas para as nossas acções.
إسمعا، إنّي لا أبرر طريقة تعاملنا مع ذلك.

Não estou a escolher ficar aqui, mas estou preso.
اسمع، إنّي لا أختار البقاء هُنا، لكنّي مُحاصر.

Ouça, cabra, eu não falo com polícias.
اسمعي أيّتها الساقطة، إنّي لا أتحدّث لعناصر الشرطة.

Não me importo com conspirações empresarias.
إسمع، إنّي لا أبالي بأعمال الشركات غير القانوني.

Não tenho qualquer afecto pelos Chineses, mas eles trabalham bastante.
إنّي لا أحب العمال الصينيون ولكنهم يعملون بجد وإخلاص

Não estou aqui, e nem estou a falar.
إنّي لستُ هنا، إنّي لا أتحدّثُ حقًّا الآن.

Não estou a brincar. Se quiseres que te solte, assina os papéis.
إنّي لا أمزح، لو أنّك تُريدني أن أطلق سراحك، فوقع على الأوراق.

O que é que o faz pensar que eu Não estou a combater o terrorismo?
ما الذي يجعلك تظن إنّي لا أكافح الأرهاب؟

Acredita, Não estou a tentar fazer nada publicamente contigo.
صدقيني، إنّي لا أحاول أن أشهّر أيّ شيء حولكِ.

Não estou a tentar ser um conselheiro matrimonial.
إنّي لا أحاول أن أكون معالج حالتك الزوجية.

Não estou minimamente preocupado com quem poderei ter irritado quando tentei chegar até ela.
إنّي لا آبه لأيّ أحد أغضبته جرّاء محاولتي لإنقاذها.

Não estou a mentir. Ele nunca me toca, é mais esperto do que isso.
إنّي لا أكذب لم يرفع اليد عليّ قط

Bom, Não estou aqui a pregar Sabes como a Big Momma pode ser
إنّي لا أقدّم المواعظ هنا تعرفون كيف تكون "الجدّة الكبيرة"

Não estou a inventar isso porque a minha irmã foi morta.
إنّي لا أختلق هذا الأمر لأنّ أختي قتلت.

Não estou a tentar magoar-te, está bem? Está bem?
انظري، إنّي لا أُحاول أن أؤذيكِ، حسنٌ؟

Com todo o respeito, senhor, eu não quero saber se acha que é uma boa ideia ou não.
مع كلّ احتراماتي يا سيدي إنّي لا أكترث إطلاقا إن ظننتها فكرة جيدة أم لا

Sabes bem que Não me meto nesse tipo de coisas.
تعرف إنّي لا أتعامل مع هكذا نوع من الأشياء السيئة.

- Não me ajoelho perante ninguém! - Perante ele, ajoelhas!
ـ إنّي لا أركع لأيّ أحد ـ ستركع له

Podem ser muito simpáticos! Não tenho medo deles.
.حسناً، ربما يكونوا لطفاء للغاية .إنّي لا أخاف منهم

Não tenho escolha.
إنّي لا أملك خيارًا، فإنّها لن تسمح بتحرري أبدًا.