"إنْ كان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se o que

Se... se o que estás a dizer é verdade, tu arruínas-te a minha vida. Tu sabes disso.
إنْ كان ما تقولونه صحيحاً, فقد دمرتم حياتي, كما تعلمون

se o que Holly diz é verdade, não poderíamos combatê-los.
إنْ كان ما يقوله (هولى) صحيحاً، فلا طاقة لنا بمواجهتهم وقتالهم

Pai, se o que ele disse é verdade...
أبي, إنْ كان ما يقوله صحيحاً...

se o que disseste à Olivia é verdade e tu e o Dillon tiveram alguma coisa a ver com aquela faca... se confessares será castigada a pessoa certa.
إنْ كان ما أخبرت ...به (أوليفيا) حقيقي و أنتَ و (ديلون) لكما ...علاقة بتلكَ السكّين إنتهت ساعات الزيارة

Mas se o que a Rainha da Neve diz é verdade... e se a Anna é a responsável por colocar-me na urna, então talvez não quer que a encontre.
لكنْ إنْ كان ما قالته لي ملكة الثلج صحيحاً... و(آنا) هي التي وضعتني في تلك الجرّة فربّما لا تريدني أنْ أعثر عليها