"إن كان أي أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se alguém
• Se há alguém
• Se existe alguém

Se alguém tiver uma ideia melhor acreditem que sou todo ouvidos.
إن كان أي أحد لديه فكرة أفضل، صدقوني، سأستمع أليه.

Não sabemos Se alguém está ou não com ela, ou se está viva ou morta, mas, se estiver viva... não quero que ninguém faça uma asneira... que cause a morte daquela miúda.
نحن لا نعلم إن كان أي أحد هنا معها أم لا أو حتى إن كانت ميتة أم لا لكن إن كانت حية

Se alguém precisa de deixar sair alguma coisa, não me importo de ser eu a sair.
إن كان أي أحد يريد التحدث عن أي شيء سأكون سعيدا بالمغادرة

Pois Se há alguém responsável pelo que aconteceu naquele dia, sou eu.
إن كان أي أحد مسؤول عما حدث بذلك اليوم، فأنه أنا

Se há alguém capaz de escolher sabiamente uma universidade, és tu.
إن كان أي أحد بأمكانه أن يقوم بقرار ذكي بشأن ذهابك لأي جامعة , هو أنت

Se existe alguém no mundo que me consiga encontrar, é ele.
إن كان أي أحد على وجه الأرض يستطيع العثور علي ، فسيكونُ هو

Se existe alguém para culpar, sou eu.
إن كان أي أحد ليلام هنا هو أنا

Se alguém está a ouvir, se está no ar...
تباً, إن كان أي أحد يستمع إن كان هذا لا يزال يبث

Podes verificar o disjuntor e ver Se alguém acendeu as luzes.
يمكنك القيام بتفقد سريع من لوحة الكهرباء وترى إن كان أي أحد يقوم بفتح الأضواء

Se alguém tiver um problema médico, que possa prejudicar pacientes, deve apresentá-lo.
إن كان أي أحد يعاني من عارض صحي, قد يتسبب بأذى على المرضى, فلابد أن يعترفوا

Se alguém souber de um médico que esconda esse problema, e não me informar, também será culpado.
إن كان أي أحد يعرف طبيباً يخفي مثل هذه الحالة, و لم يطلعوني بذلك, فهم أيضاً تحت طائلة المسألة

Se alguém tiver um problema médico, que possa prejudicar os pacientes, deverá apresentá-lo.
,إن كان أي أحد يعاني من عارض صحي ,قد يتسبب بأذى على المرضى فلابد أن يعترفوا

Se alguém já se foi, vais ser tu.
إن كان أي أحد سيُهزم فسيكون أنت

Achei que Se alguém fosse gostar dela, fosses tu.
أشعر أنه إن كان أي أحد في ذلك سيكون أنت

Isto é, Se alguém estiver a ouvir.
إن كان أي أحد يستمع ، هذا هو

Querida, Se há alguém embaraçoso neste momento, és tu.
... عزيزتي ، إن كان أي أحد هنا ينحرج من هذا فهو أنـتي

Se há alguém que merece a inoculação da Cosima és tu.
إن كان أي أحد يستحق لقاح (كوزيما)