"إيقافهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pará-los
• impedi-los
• detê-los
• parar
• impedir
• deter
• impedido
• detidos
• impedidos
• parados
• detê-las

Agora, vou encontrar a única pessoa que pode pará-los.
لذا الآن.. سأجد الشخص الوحيد الذي بوسعه إيقافهم

Parece que vamos ter que pará-los mesmo aqui, não é?
يبدو كما لو أننا مجبرين على إيقافهم هنا، أليس كذلك؟

- É p'ra já, Inspector. - Eu tentei impedi-los, Inspector.
ـ فوراً أيها المفتش ـ حاولت إيقافهم أيها مفتش

Talvez a ideia não seja detê-los, mas sim descobrir uma maneira de ajudá-los.
لربما الفكرة ليست إيقافهم ، بل إكتشاف طريقة لمساعدتهم

Mas às vezes as coisas precisam parar antes que começem.
لكن بعض الأشياء، عليك فقط إيقافهم قبل أن يبدأوا.

Nem para impedir alguém de se afogar num rio.
ولا حتّى إيقافهم عند سيرهم للسقوط في النهر.

Nada pode deter os homens e os cães, juntos.
البشرُ و الكلاب معاً لا يُمكنُ لشيءٍ إيقافهم.

Têm poderes enormes, nada pode pará-los.
هؤلاء الناس عندهم قوى ولا يمكن لأحد إيقافهم

Eu não sou, mas se pudermos pará-los...
لست مثالياً, لكن إن كنا عاجزين عن إيقافهم

Agora, acredito que seria bem melhor pará-los... enquanto ainda estão ao alcance de Atlantis.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إيقافهم وهم قرب أتلانتس

Há anos que o planeiam, mas consegui impedi-los até agora.
كانوا يخططون لهذا منذ سنين عديدة لكنى تمكنت من إيقافهم حتى الآن

Mas, tendo em conta o risco, Sr. Presidente se os Japoneses nos invadissem agora, chegariam a Chicago antes que pudéssemos impedi-los.
لكن باعتبار المخاطرة سيدي الرئيس إذا اليابانيون هاجمونا الان سوف يصلوا شيكاغو قبل ان نستطيع إيقافهم

Agora virão buscá-lo... e não podemos impedi-los.
والآن سوف يأتون من أجله ولن يمكننا إيقافهم

Leva a melhor equipa. Se os dois estiverem a trabalhar juntos, irá ser complicado detê-los.
إجلب أفضل فريق لديك، لو كان هذان الإثنين يعملون معاً، فسيُصعب إيقافهم

O mais provável é que esteja morto, e, infelizmente, o meu plano para detê-los falhou.
وعلى الأرجح أنّي ميّت، وللأسف خطّتي قد فشلتْ في إيقافهم.

Precisamos da sua ajuda para descobrir quem são para que possamos detê-los antes que eles ataquem novamente.
نحتاج لمساعدتك لنعرف ماهيتهم لنتمكّن من إيقافهم قبل الضرب مرّة أخرى

As indicações são claras. Eles vêem aí e nós não os vamos parar.
التوقعات تقول بأن الألمان قادمون ولن نستطيع إيقافهم

Sabes o que estou a tentar dizer. Não sei como parar isto. Começa com o Barlow.
إستمع إلى ما أريد قوله أنا لا أعرف كيفية إيقافهم

Estarão aí a chegar para lhe fazer mal e eu não o poderei impedir.
قريباً سيأتون لِأذيّتك ولَنْ أَكُونَ قادراً على إيقافهم

Então eles tornam-se os Feiticeiros maus e será tarde para os deter.
حينها، سيصبحون، الأشرار المسحورين ويفوت الأوان على إيقافهم

Podia tê-los impedido se fosse mais forte.
كان بإمكاني إيقافهم لو كنت أقوى

Que eles deviam ser detidos... por qualquer meio possível.
وأنه لا بد من إيقافهم بكل الطرق الممكنة.

Mas cada vez que os Cavaleiros tentaram partir os últimos três Selos que levam ao Arrebatamento, de alguma forma são sempre impedidos.
وفي كل مرة يحاول الفرسان كسر الثلاثة أختام الأخيرة يتم إيقافهم بطريقة ما دائماً

Já lidei com superseres antes e eles podem ser parados!
لقد تشابكت مع بشر خارقين من قبل لذا يمكن إيقافهم

As pessoas que a obrigaram a fazer isto, conseguirá detê-las?
الناس الذين أجبروك على فعل ذلك هل ستستطيعين إيقافهم يوماً ما؟