"إِن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se
• está
• caso
• quando
• um
• As
• É
• uma
• estão
• são
• que o
• tem
• que a
• e
• quem

Continuam a nascer prisioneiros nos campos de prisioneiros de guerra muito depois de os guardas se terem ido embora.
إن المزيد من المولودين يصبحون أسرى في معتقلات مخيمات الحرب رغم أن الحراس قد ولوا من زمن،

se não delinearmos a vossa vida, outra pessoa o fará por nós, e podemos não gostar da sua ideia de equilíbrio.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن

se isto não vos impressionar, É porque não têm emoções.
إن لم يشعرك هذا بالذهول، إذاً ليس لديك مشاعر.

A nossa taxa de reincidência está entre As mais altas do mundo.
إن معدلنا الذي يسوء هو من بين أعلى المعدلات في العالم.

Neste caso, a aplicação É o trabalho em si e a arquitetura da paisagem É intrínseca à experiência sonora.
في هذه الحالة، إن التطبيق هو المشروع بذاته، و الفن المعماري للمكان هو من صميم تجربة الاستماع.

Começamos a gostar do divórcio, quando já passámos pelo casamento.
بدأنا نُعجب بالطلاق، هذا إن تزوجنا في المقام الأول.

Podemos usar este líquido, se quisermos um material resistente por exemplo, para substituir veias periféricas, ou talvez um osso completo.
وربما يمكن إستخدام ذاك الكيلفر السائل إن احتجتم إلى شيء أقوى لتعويض الأوردة الطيفية، أو ربما عظمة بأكملها.

Mas não se preocupem se não conseguem ver bem.
لكن لا تقلقوا إن لم تستطيعوا رؤيتها جيدا.

Alguns de vocês comeriam se fosse vaca e não porco.
والآخر سيأكلها إن كانت عجل .. وليست لحم خنزير

Mas se olharmos para África, existe uma componente da variação genética que não tem familiares próximos fora.
ولكن إن نظرت الى الاختلافات الجينية الموجودة في افريقيا فانك لن تجد لها شبيها خارجها

Há duas maneiras diferentes para detetar se desapareceu qualquer informação.
لمعرفة إن كان هناك معلومات تم حجبها فى الأداء.

se quiserem saber o que se passa por detrás daqueles lindos olhos castanhos, penso que será qualquer coisa como isto.
لذا إن أردت أن تعرف ما يدور خلف تلك العيون البنية الجميلة، أعتقد أنه شىء يبدو مثل هذا.

É a sua primeira afirmação. se viermos a criar vida em laboratório, não deverá ter qualquer impacto na nossa vida.
هذه عبارته الأولى. لذا إن قمنا واقعاً باختلاق حياةٍ في المختبر، فقد لا تؤثر في حياتنا على الأرجح.

se pensarem bem, afastamos o mito e ainda fica algo maravilhoso.
إن فكرتم فعلا، تزيل الأسطورة ولا يزال هناك أمر مذهل.

Talvez porque a prisão está num lugar que É bastante aberto.
يمكن أن يكون السبب إن السجن في فضاء هادئ مفتوح.

Mas, caso não tenham reparado, não estamos nos tempos tribais.
لكن، إن لم تلاحظ، نحن لسنا في تلك الأزمان

Sou rijo que nem aço, ai de vocês se se atrasarem quando tiverem que empurrar um navio com a maré.
أنا قوي مثل صحن حديدي، الويل لك إن كنت متأخرا إذا صادف ذلك دفع قارب على المد الربيعي.

Cada alta da unidade era um momento de festa.
إن كل خروج من الوحدة كان لحظة الابتهاج.

As cruzes...marcam os dias que passou com os Linton.
إنّ تلك العلامات للأيامِ التى قضيتها مع لينتون

O liberalismo, o liberal, É como John Stuart Mill.
إنّ الليبرالية والتحررية التقدمية مثل جون ستيوارت مل.

Por exemplo, a Encélado É uma diminuta bola de gelo suficientemente pequena para caber na área superficial o Golfo do México.
على سبيل المثال– إنّ إنسيلادوس هو كرة صغيرة من الجليد بما فيه الكفاية ليتسع في المنطقة السطحيّة لخليج المكسيك.

Estas instalações não estão preparadas para manutenção a longo prazo.
إنّ هذه الوسيلة ليست مُصمَّمة للصيانة على المدى الطويل

são difíceis de conseguir, por isso são um bocado caras.
من الصعب الحصول عليهم، لذا إنّ سعرهم باهضٌ جدًّا.

Juro pela alma do meu pai que o Homem-Aranha pagará.
أقسم على ضريح والدي إنّ الرجل العنكبوت سيلقى جزاءه

O salão principal tem cerca de 25 m de largura e É esplendoroso, com quase dez pilares feitos de travertino.
إنّ الغرفةَ الرئيسيةَ حوالي 80 قدمَ عبرة، وهي رائعُة، مَع تقريباً عشَر روافع معمولة كليَّاً مِنْ رخامِ الترافرتين.

Esse É o principal indicador de que a recuperação da Google será outra coisa que não a pesquisa,
ويعد ذلك المؤشر الرئيسي لاستعادة غوغل انتعاشه، إن صحّ التعبير، وسيكون في شيء آخر غير البحث.

Por isso, se formos espertos, podemos tentar descobrir quem É quem.
لذا إن كنت ماهرًا، فيمكنك المحاولة واكتشاف من يقف خلفهم.