"ابنتي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha filha não
• da minha filha
• minha filha não tem

Estou a fazer uma lista de reclamações sobre si. Ele está um pouco chateado porque a minha filha não se quer casar com ele.
انا اضع بعض الشكاوى عنك انة متضايق لان ابنتي لا ترد الزواج منة بعد الان

Eu gostava de te deixar neste mundo... ..mas a minha filha... não aguenta a concorrência.
أود أن أترك هذا العالم لكن, ابنتي لا يمكنها أن تتحمل المنافسة

Sim, está um grupo de homens no exterior da casa... e acho que estão a tentar entrar e levar a minha filha... não sei bem, mas preciso de ajuda.
‫هناك مجموعة رجال خارج بيتي ‫أظنهم يحاولون اقتحام البيت وخطف ابنتي ‫لا أعرف ولكن أريد مساعدة عاجلة

Só para rever, esta é a minha filha. Não há nada mais importante para mim.
للمراجعة، هذه ابنتي لا شيء أكثر أهمية لي منها

Tenho de descobrir se os arquivos da minha filha ainda estão no sistema.
أنا بحاجة لمعرفة ما إذا كانت ملفات ابنتي لا تزال على النظام

a minha filha não tem nada a ver com isso.
انا اخبرك ان ابنتي لا دخل لها بهذا

"a minha filha não fala comigo, mas aqui está o que deve fazer?"
ابنتي لا تتحدث إليّ لكن إليك ما عليك فعله

Olá, Em. Infelizmente, a minha filha não é tão compreensiva.
للأسف ابنتي لا يغفر بهذه السهولة.

a minha filha não me ama da forma que a tua te ama a ti.
ابنتي لا تحبّني كما تحبّكِ ابنتك

E recuso-me a esperar mais um minuto porque a minha filha não consegue controlar os seus impulsos doentios.
وأرفض أنْ أكون رهينة لدقيقة أخرى لأنّ ابنتي لا يمكنها السيطرة على غرائـــــزها المــريضة!

Ainda assim, a minha filha não aprova a minha escolha.
إلّا أن ابنتي لا توافق على اختياري.

Está a insinuar que a minha filha não quer ver-me?
هل تعنين أن ابنتي لا تود أن تراني؟

E depois cometo mais erros. Aí lembro-me que a minha filha não fala comigo.
ثم أجد ابنتي لا ترغب بالحديث معي

O facto de a minha filha não achar estranho fazer de Branca de Neve...
- حقيقة أن ابنتي .. لا تجد أي شيء غريب في أن تلعب دور "سنو وايت"؟

a minha filha não quer uma festa!
ابنتي لا تريد حفلاً

Ou a minha filha. Não me lembro se é uma ou outra.
او ابنتي , لا يمكنني ان اتذكر

Você não compreende. a minha filha não faz ideia do que se passa.
-إنّك لا تفهم، ابنتي لا تعلم بما يجري

a minha filha não, por favor. - A minha... não consigo...
ارجوك الا ابنتي لا استطيع

Nem o vómito da minha filha consegue diminuir o sabor destas empanadas.
"حتّى قيء ابنتي لا يمكنه أن يفسد طعم هذه الشطائر المحشوّة"

a minha filha não tem segredos para mim.
إن ابنتي لا تخفي عني شيئاً