"اتمرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• praticar
• ensaiar
• exercício
• a treinar
• praticado

Eu estava a praticar a antiga arte japonesa do karaoke.
وانا كنت فقط اتمرن على فن الكاريوكي الياباني القديم

Não sou nenhuma tarada, apenas tenho que praticar o desenho de criancas.
لقد كنت احـاول بـ ان اتمرن على رسم الأطفـال

Eu sei, mas quero praticar para que, quando casarmos, não parecer um parvo.
أعلم هذا، لكن أردت أن اتمرن على هذا فقط أنا لست بساذج

Sabes, tenho estado a ensaiar esta conversa na minha cabeça, há dois dias.
تعرف .. كنت اتمرن على هذه المحادثة في عقلي لمدة يومين

Eu sou queridinho, cabra. Habitua-te a isso. Eu faço exercício todos os dias.
ـ أنا محبوب ، أيها اللعين ، تقبل الأمر ـ أنا اتمرن كل يوم

As únicas vezes em que não estou é quando estou no ginásio a treinar contigo.
لا اريد أن أكون غاضب بعد الان كل ما اطلبه اريد ان اتمرن معك

Tenho praticado durante toda a minha vida.
لقد كنت اتمرن عليها طوال حياتى

Estou enferrujada. Estava a pensar praticar um bocadinho.
لعزفها فى الجنازة ,وانا لست ماهرة فيها واريد ان اتمرن عليها قليلا ,اتسمح لى؟

Quando não estava a praticar hoje de manhã, eu estive a analisar o caso.
عندما كنت لا اتمرن هذا الصباح, كنت اتقدم بقضيتنا.

Você supõe, que se eu praticar um pouco... algum dia poderia tentar?
هل تعتقد انه بعد ان اتمرن على القيادة قليلا -قد اجرب ذلك يوما ?

"Fiquei destroçada, pois ia para Londres praticar.
لقد اصبت عندما كنت اتمرن فى لندن

Estava a praticar capuerta(capoeira).
ماذا كنت تفعل ؟ اتمرن على كابويريتاه- كابو ماذا؟

Tenho andado a praticar a minha voz de bebé.
وأيضا, انا كنت اتمرن على صوتي الطفولي.

- Estou a ensaiar um espectáculo com curto prazo.
-انا اتمرن على عرض على وشك ان يعرض

Preciso vestir-me, rever anotações, ensaiar a apresentação.
يجب علي ان اللبس ، و اتمرن على تقديمي

Não, eu estava a ensaiar para este concurso.
لا. كنت اتمرن لمسابقة الجمال تلك

Mesmo que eu fizesse exercício todos os dias, nunca ia ficar em forma assim.
أعني أستطيع ان اتمرن طوال اليوم كل يوم ولا يمكن أبدا أن أكون في الشكل الذي أنت عليه الان

Sou dono de uma distribuidora de componentes electrónicos lucrativa, como bem, faço exercício, os testes de sangue são imaculados, e, para ser franco, sou até bastante bom nisso.
امتلك شركه ناجحه جدا لتوزيع الالكترونيات انا آكل جيدا , أنا اتمرن ونتائج فحوصات دمي ممتازه وبصراحه , أنا جيد بفعل ذك الأمر

Vou comer melhor, fazer exercício.
انني أكل بشكل افضل ,انني اتمرن

Bem, sei que estás a treinar, e acho que eu estou a treinar.
حسنا, انا اعلم انك تتمرنين و انا افكر بما اني اتمرن ايضا انا اعني انا لا اعلم ماذا افعل

a treinar de manhã e depois fui ver um filme no Wheaton Plaza.
,في الصباح كنت اتمرن على ضرب الكرات وبعد ذلك ذهبت لمشاهده فيلم .في ويتون بلازا

Talvez, por não ter praticado o suficiente.
اعتقد ان هذا بسبب انى لا اتمرن بما يكفى