"احتياطات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precauções
• precaução
• medidas
• cuidados
• reservas
• contingências para

Mas não existem precauções, nem principio precaucional, pode evitar problemas que não conseguimos prever.
ولكن ليس هناك احتياطات أو مباديء للاحتياطات تمكننا من تجنب المشكلات التي حتى لا نتوقعها.

Este processo exige precauções extraordinárias.
على سبيل المثال .. وهذه العملية تتطلب عدة احتياطات وخطوات

Bom, tás a ver, eu não acho porque eu tomei precauções especiais para prevenir que isso aconteça.
نعم , أترى انا لاأظن ذلك لانني اتخذت احتياطات خاصه لمنع هذا الشئ من ان يحدث

Gostava de sublinhar que estas são só medidas de precaução.
أود ان أوكد لكم انها مجرد احتياطات احترازية

Tomamos maiores cuidados com a "Mãe".
لقد اتخذنا احتياطات استثنائية حين يتعلّق الأمر بالأمّ

Certo. Leva tudo para cima. Sem reservas neste.
حسنٌ، خذ كل هذا للأعلى ولا أي احتياطات على ذلك

Talvez sejam precauções contra outros.
قد تكون مجرد احتياطات أمان من أجل المشغلين الآخرين

Tomei precauções para os tirar do caminho.
لقد اخذتُ احتياطات لأبقيهم بعيدينَ عن المسار

- Temos recebido cartas com ameaças E temos tomado extremas precauções, ... mas, temo que não foi o suficiente.
"وصلتنا بعض رسائل التهديد واتخذنا احتياطات إضافية"

Só quero tomar todas as precauções.
أود فقط أن أتخذ أقصى احتياطات الحذر

E tomam muitas precauções.
وقد اتخذوا احتياطات عديدة

Mas primeiro... precauções.
سأذهب ولكن أولًا.. احتياطات..

Quando a ligação com o Armazém 2 for interrompida, a Dra. Calder pode tomar precauções.
عندما ينقطع الاتصال مع المستودع 2 فسيمكن للطبيبة (كالدر) أخذ احتياطات..

Pode não ser nada, mas estamos a tomar medidas de precaução.
قد لا يكون شيئًا، لكننا نأخذ احتياطات تطهير التلوث.

Se houver alguma precaução mais, por favor, avise-me.
اذا كان هنالك احتياطات امنيه اكثر تريدنا ان نتخذها اعلمني بذلك

precaução. É inevitável.
احتياطات أمنية لا يمكن أن تساعد

Se consegue ouvir isto, mas não pode responder, mude para o canal 12 para medidas de evacuação de emergência.
لو تستطيع أن تسمع ذلك ولا تستطيع الاستجابة قم بالتحويل على القناة الثانية عشر -اخلاء احتياطات الطواريء

Que tipo de cuidados havia com a radiação?
- حسناً, الإشعاع ما احتياطات السلامة التي كانت هناك؟

Certamente há contingências para esse tipo de situações.
بالتأكيد ثمّة احتياطات طارئة لتكَ الأوضاع.