"احلامك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teus sonhos
• seu sonho
• sonhando
• dos seus sonhos
• sonhar
• os sonhos
• vossos sonhos
• os seus sonhos

Apoiarei os teus sonhos, e dar-te-ei espaço e liberdade para os realizares.
..سوف ادعمك لتحقيق احلامك ..وسوف اعطيك الصلاحية والحرية .لكي تجعلينها حقيقة

Os teus sonhos cheiram mal. eles fedem.
احلامك رائحتها سيئة بالنسبة لي انها مقززة

Por isso sorri, como se tivesses acabado de receber um presente do homem dos teus sonhos.
والآن ابتسمى ابتسامة من أخذ هدية من فتى احلامك

Reid, uma simples análise do sonho, diria que o bebê no seu sonho, na verdade, é você.
تعرف ريد تحليل بسيط للأحلام ان كان هناك طفل في احلامك فذلك الطفل هو أنت

Então, veremos. Vá sonhando, imbecil. Vais pagar caro.
استمر فى احلامك , يا كومه الفضلات- سوف تدفع الثمن كاملا -

E não só lhe darei o emprego dos seus sonhos, como o farei de graça.
و انا لن أعطيك فقط مهنة احلامك بل و سأجعلك تبدأ مجانا

Deixe de sonhar com massacres.
حقك يسبب لك ضغط الدم حتى فى احلامك

Lá por teres desistido dos teus sonhos, não quer dizer que desista dos meus.
ليس لانك تخليت عن احلامك على ان اتخلى عن احلامى ايضا

- Mas só nos teus sonhos, só enquanto dormes, não?
لكن فى احلامك فقط, فى منامك فقط, صحيح ؟

Imagina um futuro momento na tua vida, onde todos os teus sonhos se realizam.
تخيل لحظة مستقبلية في حياتك فيها تحققت جميع احلامك

Fala comigo daqui a alguns anos, Haley, quando os teus sonhos estiverem mortos e o teu filho te trair.
كلميني بعد عدة سنوات يا هايلي عندما تموت احلامك و يخونك طفلك

Recuarias nos teus sonhos na esperança de encontrares uma realidade perfeita?
هل تريد ان ترجع الى احلامك وتأمل ايجاد المزيد من الواقع المثالي نستطيع انجاح ذلك.

E, vamos ter de nos habituar ao facto de a vida ser assim quando realizas os teus sonhos.
وعلينا ان نعتاد على واقع ان هذا هو نوع الحياة عندما تتحقق احلامك

Não é todos os dias que conhece a rapariga dos teus sonhos, não é?
ليس كل يوم تقابل الفتاة التى فى احلامك , اليس كذلك؟

Quer dizer, se leste bem, vês que tens o direito de procurar os teus sonhos, e se Deus quiser, isso faz com que fiques feliz, nisso eu concordo.
اعني اذا كان لديك الحق في السعي وراء احلامك ومشيئة الله التي تجعلك سعيدا معنى هذا انا استطيع ان اشتريها

E encorajar-te a superar os obstáculos e a seguir os teus sonhos.
و اشجعك ان تزيلي العقبات و تتبعي احلامك.

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
لذا تبدأ العمل فى قضية هنا فى الواقع ثم فجأه تبدأ فى العمل على قضيه اخرى هناك فى احلامك

Vai sonhando, maluquinho.
فى احلامك , ايها المغفل .

- Pois é. Isto pode parecer estranho, vindo do homem que apenas promove o homem dos seus sonhos, mas lembrei-me duma coisa.
عندى شيئاً اود اخبارك به و أأسف لإضراب احلامك

Com que te fazem sonhar os espelhos?
ما الذي تفعله المرايا في احلامك ُ؟

Grandes riquezas, brinquedos e prémios que ultrapassam os sonhos mais fantásticos.
ثروات هائلة ، العاب ، وجوائز اجمل مما في احلامك

Uma moeda de troca, um recetáculo para os vossos sonhos de grandeza.
ورقة مساومه و اناء ليحتوي كل احلامك في العضمه

Agora, diga-me em que posso ajudá-la, porque estou ansiosa para realizar os seus sonhos.
الان اخبرينى كيف يمكن ان اساعدك من فضلك لانى ساموت ما لم احقق احلامك