"اخاطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscar
• Arrisco
• arrisque
• arriscaria
• correr riscos
• risco
• corro riscos

Eu sei, mas não vou arriscar perder mil dólares.
انا اعلم, ولكن لن اخاطر بخسارة ألف دولار.

É? Mas para consegui-los, vou ter que me arriscar. Então?
لذا يجب ان اخاطر ماالذي يتوجب علي فعله ؟

- Não podemos nos arriscar. Cancele.
انا لا استطيع ان اخاطر يجب ان نلغي ارسال البضاعة

- Isso mesmo. Arrisco tudo por eles. E orgulho-me disso.
سوف اخاطر بكل ذلك من اجلهم انا فخور بذلك

Queres que eu viole a lei... arrisque o pescoço e deixe no escuro todos os que me amam e que confiam em mim.
اخاطر بحياتي وتطلبين مني ان اختفي عن جميع الناس الذين يحبونني

Ela ainda não mostrou nada de estranho. Se tivesse, não arriscaria a missão.
إنها لم تظهر لي أي شيء غريب ولن اخاطر بتلك المهمة أذا ما كان هناك شيء

Ouvimos dizer que os vamps estão a armar uma, e eu não quero correr riscos.
نحن سمعنا ان مصاصي الدماء يخططون لشي ما وانا شخصيا لن اخاطر

Não posso arriscar a vida delas por causa de um rumor.
لا استطيع ان اخاطر بحياتهم بسبب اشاعة جنونية

No entanto, eu posso arriscar um nome agora mesmo.
على اي حال, يمكنني ان اخاطر باسم الان

Estava a fazer o mesmo com o exercício. Mas, para quê arriscar um ataque cardíaco?
..كنت احاول عمل هذا بالتمارين لكن مالذي يجعلني اخاطر بنوبه قلبيه؟

Já vi como dormir juntos cedo demais pode arruinar uma relação e... eu não quero arriscar o que nós temos.
ارى ان العلاقه الحميمة السابقة لأوانها تفسد العلاقات ولا اريد ان اخاطر بما لدينا

Pode estar encalhada num recife, não posso arriscar.
ربما هي عالقة في شعب مرجانية لا استطيع ان اخاطر بها

Não me posso arriscar a voltar para o internato, de ficar longe de ti e do Eric.
لا استطيع ان اخاطر بالرجوع للمدرسة بعيدة عنك وعن أيريك

Disseste-me para arriscar. Certo. Eu sei.
انت اخبرتني ان علي ان اخاطر نعم انا اعلم

Durante o último ano, estive arriscar minha carreira neste evento!
منذ العام الماضي، لقد كنت اخاطر بمهنتي في سبيل ذلك

Não posso arriscar a vida da minha esposa e filho na possibilidade de que ela esteja lá fora.
زوجتيّ وابنيّ هما هنا لايمكنني ان اخاطر بأرواحهما بناءً على فرصة او امكانية انها ربما تكون هناك

Enquanto estou aqui a arriscar a minha vida eles resolvem usar-me.
بينما انا هنا اخاطر بحياتي هم يقررون ان يستخدموني

Não podia arriscar que o meu erro os levasse a si ou à missão.
لم استطع ان اخاطر بخطئى بالعوده إليك. او للمهمه.

Arrisco tudo e vocês os três ficam aqui sentados, como inúteis, aguardando o fim dos vossos dias.
أنا اخاطر بكُل شيء و أنتم الثلاثة المتقشرين تجلسون هُنا

Com o sangue da minha mãe a manchar as mãos de tantos nobres, Arrisco perder o trono se referir sequer o nome da minha mãe, quanto mais se a tentar vingar.
عندما تصل؟ مع دما امي التي تلطخ ايدي النبلا لن اخاطر بخسارة عرشي

Demorei muito tempo para construir esta oficina e não quero que nada arrisque isso.
أَخذَت وقت طويل لبِناء هذه الورشه, ولن اخاطر مفهوم

Por que eu me arriscaria trazendo dedões para cá, se não fosse para identificar as vítimas mortas?
اصغ.. لمَ قد اخاطر بحياتي في نقل أصابع الأبهام بين الدول إن لم يكن هذا للتعرف على أصحابها؟

- Não quero correr riscos até a entregar à Polícia.
-لن اخاطر بحياتها حتى يتم تسليمها إلى الشررطة المحلية

Olha, os exames começam dentro de três dias, e não quero correr o risco de não te voltar a ver.
انظر الامتحانات ستبدأ فى ثلاثة ايام ولا اريد ان اخاطر برؤيتك ثانية

Desta vez não corro riscos, não posso.
ليس لدي خيار ، لن اخاطر هذه المرة لأن لا يمكنني المخاطرة