"اخفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esconder
• Esconde
• escondo
• disfarçar

Ou vou procurar um lugar para esconder o teu corpo.
أو ستجعلني ابحث عن مكان لكي اخفي فيه الجثة

Terei de esconder o interesse?
ولماذا يشك في ذلك؟ لماذا علي أن اخفي إهتمامي؟

Olha, vocês não entendem. Eu não consigo esconder nada.
انظروا ياشباب انتم لا تفهمون انا لا استيطع ان اخفي شيء

O seu filho Esconde exércitos como um malabarista Esconde cravos. As florestas de Forlì estão cheias de canhões.
اخفي ابنك الجيوش على الطريق وضعهم في غابات فورلي الان.

Não quero que penses, que te escondo seja o que for.
اخر شي احتجته هو انك تضن باني كنت اخفي شيء ما

Ainda que ame-te, Majestade, e seja leal a ti... de todas as formas... não posso disfarçar minha aflição e infelicidade.
مع ذلك احب فخامتك وانا مواليه لك بكل الطرق لا استطيع ان اخفي حزني والمي

Talvez também me tenha tornado bom a esconder a cara.
رُبَّمَا من الجيد أن اخفي وجهِي ، أيضاً.

Às 10:00 horas, depois que esconder o dinheiro... num cacifo na estação de comboios, eu volto e conto a toda a gente do meu passeio no escuro.
بالساعة العاشرة , بعد ان اخفي المال بخزنة محطة السكة الحديد , اعود واخبر الكل عن سيري بالظلام

Acha que lhe estou a esconder alguma coisa?
هل تظن انني اخفي شيئا عليك؟ شيئل لم اقوله لك لو علمت ما الذي يريدونه لأخبرتك

Costumava esconder o que a minha vagina fazia às minhas cuecas.
اعتدت ان اخفي ما فعله مهبلي لملابسي الداخلية

Eu não podia esconder mais e percebi que também não queria.
فلم اعد استطع ان اخفي هذا وادركت اني لم اعد ارغب في هذا

Nunca conseguiria esconder uma coisa dessas ao meu marido.
لا استطيع بأن اخفي شيئاً من هذا القبيل عن روجي

- Quero dizer... primeiro, ele desconfia de alguma forma que eu estou a esconder algo e, depois, salva-me e vai-se embora para, de alguma forma, ir à procura dos criminosos e, depois, traz-me para aqui para me proteger?
أعني اولا : هو بطريقة او اخرى عرف انني اخفي شيء

Acho que tenhas sido capaz de juntar o suficiente para saberes que te tenho andado a esconder alguma coisa.
اظن انك وضعتي الاشياء ببعضها البعض. كفاية على اني اخفي شيئا عنك.

Sufi, acredita em mim, não te estou a esconder nada.
صوفي صدقيني أنا لا اخفي شيئا عنك

Não quero ter que esconder nada de ti.
انا لااريد ان اضطر ان اخفي عنك اي شئ

Esconde a pedra, adivinharei onde está.
اخفي الحجرة وأنا سأخمن الكوب

Esconde a caixa dentro dele.
و اخفي الصندوق بداخله.

Esconde essa merda, Esconde essa merda.
اخفي هذا الهراء، اخفيه.

Eu não escondo que muito do que faço veio de Stallman.
ولا اخفي ان كثير مما اقوم به .جاء من ريتشارد ستولمان

Estou a disfarçar os meus verdadeiros sentimentos com entusiasmo, para o pai não se sentir tão mal. Devias tentar.
أنا اخفي مشاعري بالحماسه، حتى لا يشعر أبي بسوء، عليك أن تجرب