"استبعدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descartou
• de fora
• eliminei
• descartei
• excluíram
• excluiu

Não... E o SU descartou aumento da próstata, obstipação e danos na coluna.
كلاّ، استبعدت الطوارىء تضخم البروستاتا، انسداد القولون، إصابة الحبل الشكويّ

Bem, a polícia local descartou os maiores estabelecimentos.
الشرطة المحلية استبعدت المؤسسات الرئيسية

Já fiquei de fora em muita coisa e não escolhi o Mark Sloan para ser o pai.
الكثير عن استبعدت قد بأنني أعني, تماماً متأكدة وأنا الأخيرة, الأحداث من الأب ليكون " سلون مارك " أختر لم بأنني

Mas quando eliminei essa meia dúzia de anomalias, as semelhanças eram notáveis.
ولكن عندما استبعدت مجموعة الاستثناءات هذه، كان عدد التشابهات لا يصدق.

descartei todas as viroses comuns, agentes biológicos e drogas.
لقد استبعدت جميع الفيروسات الشائعة، العوامل البيولوجية و المخدرات

Os nossos testes finalmente excluíram o cérebro. Ficamos com coração e pulmões.
استبعدت فحوصاتنا في النهاية الدماغ وهذا يبقي القلب والرئتين

A polícia excluiu a hipótese de assalto porque só levaram esta cassete de vídeo da câmara de vigilância.
استبعدت الشرطة السرقة كسبب, لأن الشيء الوحيد المفقود كان هذا الشريط... من كاميرا المراقبة.

Não. A polícia já descartou isso.
كلا، الشرطة المحلية استبعدت هذا بالفعل

Já descartou os palhaços?
هل استبعدت المهرجين؟

O PS descartou todas as suspeitas comuns.
{\pos(192,220)}استبعدت الطوارىء الاشتباهات المعتادة

Então, porque pôs de fora as padarias?
إذن لماذ استبعدت المخابز؟

Eu deixei um de fora.
استبعدت واحداً.

Conta-me uma coisa, Elijah. Deixaste os lobisomens de fora por minha causa?
(أخبرني شيئًا يا (إيلايجا هل استبعدت المذؤوبين بسببي؟

Já eliminei aniversários, férias, nomes de animais de estimação ícones de cultura pop.
استبعدت أعياد الميلاد، والأعياد الدينية وأسامي الحيوانات المنزلية ومشاهير مغنيّ البوب

eliminei ataque cardíaco e transtorno de ansiedade.
لقد استبعدت الأزمة القلبية و اضطراب القلق

Já eliminei convulsões devido a ataque cardíaco, epilepsia, avc, meningite, encefalite, e toxoplasmose.
لقد استبعدت المضبوطات بسبب النوبة القلبية، الصرع، السكتة الدماغية، التهاب السحايا والتهاب الدماغ و وداء المقوسات.

Já descartei Wegener, Berger, envenenamento.
لقد استبعدت داء ويغنر,بيرغر,التسمم بالمعادن الثقيلة

Até agora, descartei encefalite e encefalite límbica.
استبعدت حتّى الآن التهاب الدماغ وورم الدماغ الطرفيّ.

Já descartei algumas janelas.
لقد استبعدت بعض النوافذ

E a RM, a expetoração e o nível de ACE excluíram a tuberculose, a sarcoidose e o linfoma, o que nos deixa com...
استبعدت السل، الورم الحبيبي ...والورم اللمفاوي، مما يترك لنا

A análise ao sangue excluiu o envenenamento por mercúrio.
فحوصات دمكَ استبعدت تسمّم الزئبق