"اصدقائك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teus amigos
• os seus amigos
• tuas amigas
• amiga
• teu amigo
• os amigos
• vossos amigos

Perdes a tranquilidade quando escondes tuas angústias aos teus amigos.
لا يمكنك ان تكون حرا بنكران حزنك امام اصدقائك

Estou a escrever quatro nomes. Quatro dos teus amigos.
سأكتب لك اربعة أسماء, اريعة سماء من اصدقائك

Talvez estejam a fazer outra coisa, e decidiste denunciar os teus amigos.
ربما امسكوا بك وانت تقوم بعمل اخر وقررت ان تسلم اصدقائك

Não deve afastar os seus amigos quando mais precisa deles.
لايجب عليكَ ان تدفعَ اصدقائك بعيداً ، كما تعلم

Sabes, querida, estou aqui agora se quiseres mandar as tuas amigas embora.
أتدرين يا عزيزتي أنا هنا الآن اذا أردتِ ان يغادر اصدقائك

Os teus amigos vão assiná-lo e fazer desenhos nele.
كل اصدقائك سوف يوقعون بأسمائهم ويرسمون صورهم عليها

Venha comigo agora, Princesa e não farei mal aos teus amigos.
تعالي معي ايتها الاميرة ولن يصاب احد من اصدقائك بسوء

Talvez tu e os teus amigos devessem procurar uma escola diferente.
ربما أنت و اصدقائك يجب أن تبحثوا عن جامعة أخرى

Agora, Mestre Skywalker, o futuro dos teus amigos está nas tuas mãos.
الان , ايها السيد سكاي وكر مستقبل اصدقائك يقع بين يديك

Se jurares lealdade para comigo, libertarei os teus amigos.
اذا اقسمت بالولاء لي سوف اطلق سراح اصدقائك

Auggie, tens de pedir a um dos teus amigos da NSA para rastrear o telemóvel dela, para vermos o histórico de chamadas.
انت تحتاج لأحد اصدقائك في وكالة الأمن القومي لكي تجد هاتف محدد التسجيلات، لذا يمكننا ان نحصل على تواريخ المكالمات

Acho que há uma saída disto, de salvar a organização, um modo de salvar os teus amigos, de te salvar.
انا اعتقد , ان هناك طريقه للخروج من هذه طريقه لأنقآذ مجموعتنا طريقه لأنقآذ اصدقائك طريقه لأنقآذ نفسك

Quero que impeças os teus amigos de encontrarem o "Suvek".
اريد منك أن توقف اصدقائك من ان يجدو السوفاك

Como conseguiste desistir dos teus amigos? A tua família?
كيف شعرت عندما تخليت عن اصدقائك وعائلتك ؟

Como quando os teus amigos me suplicaram para trazer-te à vida.
كما , توسل الي اصدقائك ل بعثك للحياه مره اخري

Não me refiro a ti e aos teus amigos.
انا لا اتكلم عنك وعن اصدقائك.. انت تعرف ذلك

Não, estávamos a jantar juntos quando... você deveria estar a beber... com os seus amigos no Duke's.
لا,لقد كنا نتعشى حيث كان المفترض بك ان تتعشى مع اصدقائك

os seus amigos, o policial e o juiz... certificaram-se de que nada lhe ia acontecer, eles mantiveram-o salvo.
اصدقائك,الشرطي و القاضي تأكدوا من انه لن يحدث لك شيء لقد حافظوا علي امنك

A mais recente foi porque năo deixaste de falar dos meus dentes na Páscoa em frente de todas as tuas amigas desagradáveis.
لعل أحدث الأسباب أنها لم تكن تعرف شيئا عن اسناني في عيد الفصح امام اصدقائك المقرفين

E logo fui apalpar a tua amiga e deixar-te furiosa.
ثم اذهب لاتعرف على اصدقائك ثم اجعلك تغضبين مني

As pessoas enviam-te fotos e querem ser teu amigo.
وأشخاص اخرون يرسلون صوره لأنفسهم و يريدون ان يكونوا اصدقائك

Podes escolher os amigos, mas não a tua família.
يقولون يمكنك ان تختار اصدقائك لكن ليس عائلتك

Saiam com os vossos amigos, com os vossos filhos, saiam com a vossa família.
اصطحب اصدقائك للنزهة، وأطفالك أيضا. اصطحب عائلتك للنزهة.