"اصراره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insistência

Tentei confrontá-lo sobre a obsessão dele com a sexualidade, a insistência dele em interpretar todos os sintomas em termos sexuais.
لقد حاولت معالجته من هاجس الجنس و لكن اصراره على تفسير أي عارض بلغه الجنس

Estou desapontado pelo pragmatismo rígido dele, a insistência de que nada possa existir sem que uma inteligência débil ou transitória tenha consciência disso.
لقد خيب أملي ببرجماتيته البارده و اصراره بأن لاشيء موجود الا ان أدركه بعض

"Dada a sua inteligência limitada, "nunca chegaram a perceber que estavam a fazer champanhe". Apesar da sua insistência de que andamos todos a perder tempo, apesar da sua grande preocupação sobre o decurso da existência humana, Vonnegut também adianta a possibilidade, embora diminuta, de podermos acabar por fazer alguma coisa boa.
وبسبب محدودية ذكائهما، لم يقتربا حتى من تخمين أنهما كانتا تصنعان الشمبانيا" رغم اصراره أننا لسنا مخلوقين إلا لاخراج الريح، وبالرغم من مخاوفه العميقة على الوجود البشري، إلا أن فونيغت قدم احتمالاً ولو ضئيلاً أننا ربما سينتهي بنا الحال لعمل بعض الخير.