"اعتادت أمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha mãe costumava
• mãe fazia
• que a minha mãe

A minha mãe costumava dizer que o sangue lava-se com sangue.
اعتادت أمي على قول أنه يفضل ترك الدم ينقي نفسه.

Acho que era o que a minha mãe costumava fazer quando eu tinha medo.
اعتادت أمي أن تفعله لي عندما أكون خائفة، على ما أعتقد

A minha mãe costumava fazê-lo quando eu era pequena, acho eu.
اعتادت أمي أن تفعله لي عندما أكون خائفة، على ما أعتقد

Sopa, sandes e emasculação, tal como a minha mãe fazia.
شوربة, سندويتشات وكـسر رجولة تماماً مثل الذي اعتادت أمي تحضيره

A minha mãe costumava cozinhar toucinho sempre nua.
اعتادت أمي دائما أن تطهو لحم الخنزير وهي عارية

Quando era miúdo, a minha mãe costumava carregar-me aos seus ombros.
عندما كنت صغير, اعتادت أمي أن تضعني على كتفيها

minha mãe costumava dizer que a presunção causa rugas.
لقد اعتادت أمي على قول أن الغرور تجلب لكِ التجاعيد

A minha mãe costumava fazê-lo desta maneira para o pequeno-almoço.
اعتادت أمي أن تصنعه على الإفطار.

A minha mãe costumava dizer:
سأخبرك بأمر ما اعتادت أمي أن تقوله لي

Era assim que a minha mãe costumava dizer.
هكذا اعتادت أمي أن تقول.

É aquilo que a minha mãe costumava dizer.
هذا ما اعتادت أمي على قوله

A minha mãe costumava fazer isso.
اعتادت أمي القيام بهذا

Como a mãe fazia.
كالتي اعتادت أمي على تحضيرها.

Suja, vil... todas as coisas que a minha mãe me costumava chamar.
قذرة، شريرة وكل تلك الأشياء التي اعتادت أمي ان تخبرني بها!

Cantava uma música que a minha mãe me cantava, quando eu era pequena.
كانت تغني أغنية اعتادت أمي أن تغنيها لي في صغري