"اقسم على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juro
• Jura pela
• jurou

Eu não sou traficante. E não matei a Lara, eu juro.
انا لم استغلها ولم اقتل لارا , اقسم على ذلك

É o que recebi de Kemidov. juro!
هذا هو الذى اخذته من كيميدوف, اقسم على ذلك

Eu juro, mas têm que alinhar. É para isto que aqui estou.
اقسم على هذا , لو قمتم بالمشاركة لهذا انا هنا

Jura isso, Vince. Jura pela vida da tua mãe.
اقسم باليمين اقسم على حياة والدتك

Jura pela saúde dos teus filhos que não me farão mal.
اقسم على حياة اطفالك أنني لن يتم إيذائي

É uma receita da minha mãe, do velho país. Não renunciou a todos os familiares quando jurou o código dos ladrões?
الم تتخلى عن كل اقربائك عندما اقسم على قانون اللصوص؟

juro. Não estou brincando.
لا اعرف كيف ولكني سافعل ذلك اقسم على هذا

Estou tão perto... eu juro tudo vai ficar bem.
حبيبتي اني قريب جدا اقسم على ذلك عندها كل شيئ سيكون على ما يرام

juro sobre a cruz, pelos olhos dos meus filhos.
انا اقسم على الصليب , وعلي اعين طفلى

"juro morrer por Adolf Hitler."
اقسم على الموت من اجل ادولف هتلر

No que diz respeito a Vicky , não aconteceu nada,eu juro.
بخصوص "فيكي" فلم يحدث اي شيء اقسم على ذلك

- Estás a mentir. - Eu juro.
انت تكذب اقسم على هذا

juro por Deus.
انا اقسم على ان

Não dei, juro.
لم افعل, اقسم على ذلك

juro sobre uma pilha de bíblias.
اقسم على كومة من الاناجيل

Foi só esta vez, Frank. juro por Deus.
كانت هذه المرة فقط يا (فرانك), اقسم على ذلك

- Não, não era. O Tony jurou proteger as pessoas deste país.
تونى) لديه واجب اقسم على فعله) وهو حماية سكان هذه البلاد

Lembra-te, o Giller uma vez jurou lealdade às confessoras.
تذكر, (جيلر) اقسم على الولاء للمؤمنات.