"اقول شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer algo
• dizer uma coisa
• dizer nada
• dito nada

Me sinto como se tivesse que dizer algo inteligente.
آشعر بإنه ينبغي علي آن اقول شيئاً ذكي

Eu queria-te dizer algo no bar, mas me senti terrivelmente envergonhados com o que eu te fiz.
اريد ان اقول شيئاً للحانات لكن اشعر بالخجل لما فعلت

Posso dizer uma coisa que talvez seja difícil ouvires?
هل يمكن ان اقول شيئاً ؟ ربما تجدينه صعبا كي تسمعيه ؟

Acho que vou dizer uma coisa que o vai deixar muito feliz.
اعتقد انني سوف اقول شيئاً ربما يجعلك سعيداً حقاً

Fiquei paralisado. Não consegui dizer nada.
لقد تجمدت فى مكاني لم أستطع أن اقول شيئاً

Sim, disse a coisa errada, não devia ter dito nada.
نعم ,اشعر اني قلت شيء خاطئ اشعر اني ما كان يجب ان اقول شيئاً

Queria dizer algo sobre a reunião da noite anterior ao lançamento, que o Sr. Mulloy referiu.
أود أن اقول شيئاً عن الإجتماع في الليلة ماقبل الإطلاق, التي تحدث عنها السيد مولوي

Você tem que dizer algo, e quando eu estiver lá...
أريد أن اقول شيئاً عندما أخرج..

Mas agora é o momento de dizer algo sentido.
لكن حينها اقول شيئاً جداً اعنيه

Quero dizer algo a toda a comunidade.
أريد أن اقول شيئاً للمجتمع بأكمله.

Quero dizer algo.
أمل بأن اقول شيئاً

- Ou naquele quarto. - Tenho de dizer algo.
او في ذلك السرير - يجب ان اقول شيئاً -

Antes de continuarmos com os votos, queria dizer uma coisa.
قبل أن ننتقل الى النذور, أردت أن اقول شيئاً ما.

Sei que tens de ir, mas quero dizer uma coisa.
اعرفبأنهيجبعليكانتذهب... لكنني اريد ان اقول شيئاً

Antes de ir, tenho que dizer uma coisa.
قبل ان اذهب, اريد ان اقول شيئاً

Um, e... eu só queria dizer uma coisa muito rápida.
انا فقط اردت ان اقول شيئاً سريعاً جداً

Deixa-me só dizer uma coisa desde já.
اسمحوا لي ان اقول شيئاً

Posso dizer uma coisa? - Hoje saí com a Rachel, certo?
اود ان اقول شيئاً (كنت على موعد مع (ريتشل

- Espero que tenhas dito que eu não podia dizer nada. - Não veio a propósito.
آمل انك قلت بأني تحت اوامر صارمه بأن لا اقول شيئاً

Eu não vou dizer nada, mas não acho que tu a ajudas com essa porcaria de dizer o futuro.
حسناً, انا لن اقول شيئاً انا فقط لا اعتقد انك تساعديها بجعلها تذهب لتلك الحثالة التي تتنبأ بالمستقبل

Não devo dizer nada quanto a isso.
لا يفترض أن اقول شيئاً بهذا الشأن

Não devia ter dito nada.
لم يكن يجب أن اقول شيئاً